Traduction de «don't remember her exact » (Anglais → Français) :

Rick Craig, from the Justice Education Society of British Columbia, said the following. I'm paraphrasing now because I don't have his testimony in front of me, but he indicated that although the job was a tough and substantive, they were making some serious headway in the reconstruction of the justice system, for lack of better words, because I don't remember the exact wording used.
Rick Craig, de la Justice Education Society of British Columbia, a dit, et je paraphrase, puisque je n'ai pas le témoignage sous les yeux, que même si le travail était ardu et considérable, on réalisait des progrès appréciables dans la reconstruction du système de justice, dirais-je, faute de meilleurs mots, car j'ai oublié le texte exact.

I don't remember her exact words, but it was an allusion to the fact that sometimes at committee meetings things can get contentious and partisan whereas, generally speaking, at the House leaders meeting and the whips meeting, when we discuss things amongst ourselves at that level, it's usually easier to arrive at consensus and agreement.
Je ne me souviens pas de ses mots exacts, mais elle faisait allusion au fait que parfois, lors des réunions des comités, certaines choses peuvent devenir litigieuses et partisanes, alors que de façon générale, à une réunion des leaders à la Chambre et des whips, lorsque nous discutons de choses entre nous à ce niveau, il est habituellement plus facile d'en arriver à un consensus et à une entente.

Madam Chair, first of all, I would want to see Ms. Mourani's motion—I don't remember the exact wording—in order to see exactly what the difference is, for starters.
Madame la présidente, avant tout, j'aimerais voir la motion de Mme Mourani — je ne me souviens pas du libellé exact — pour savoir en quoi elle diffère de celle-ci.

I don't have my estimates book in front of me (1600) Mr. Bernard Shapiro: The budget submitted—I don't remember the exact numbers—is between $3.5 million and $4 million.
Je n'ai pas mes documents budgétaires sous la main (1600) M. Bernard Shapiro: Le budget présenté s'élève à un montant de 3,5 à 4 millions de dollars—je ne me souviens pas des chiffres précis.

Unfortunately, my assistant died I don't remember the exact date and I asked Ms. Sirsly if Ms. Langevin could do part of her work.
Malheureusement, mon assistante est décédée je ne me souviens plus de la date exacte , et j'avais demandé à Mme Sirsly si Mme Langevin ne pourrait pas faire une partie de son travail.