Vertaling van "don't understand because " (Engels → Frans) :

Senator Lynch-Staunton: I don't understand, because we were told that Elections Canada could use some lists already compiled by Alberta and Prince Edward Island.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je ne comprends pas parce qu'on nous a dit que Élections Canada pourrait se servir des listes déjà établies par les provinces de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard.

I don't understand, because this copy just handed to me is the first indication there were amendments.
Je ne comprends pas, car cette copie qu'on vient de me remettre est la première indication de l'existence d'amendements.

This is understandable, because trade agreements concern legal rules that are binding among the States, whereas corporate social responsibility concerns voluntary commitments by undertakings. At the same time, however, it is paradoxical, because CSR and the social and environmental clauses pull in the same direction, namely, towards globalisation which is more respectful of human rights and the environment and which is conducive to sustainable development.
C’est à la fois compréhensible, parce que les accords de commerce concernent des règles juridiques contraignantes entre les États alors que la responsabilité sociale des entreprises concerne des engagements volontaires des entreprises, mais en même temps, c’est paradoxal, parce que la RSE et les clauses sociales et environnementales poussent dans la même direction, c’est-à-dire celle d’une mondialisation plus conforme aux droits humains, à l’environnement et au développement durable.

So in a sense, I'm contradicting myself because I'm saying on the one hand that there is a wonderful government system, which doesn't exist, but on the other, this is the introduction of a major project of North American governments that we, the public, don't understand because its implications are huge and the process is stealthy.
Donc, dans un sens, je me contredis parce que je sais que, d'une part, il y a un magnifique système gouvernemental, qui n'existe pas, mais d'autre part, c'est qu'on introduit un grand projet pour les gouvernements d'Amérique du Nord que nous, le public, ne comprenons pas parce que ses ramifications sont infinies et le processus secret.

It is very clear that people in Europe don’t understand how important this is.
Il est évident que les habitants de l'Europe n'ont pas conscience de cette importance.

They're scaring people and promoting the myths about a substance that most Canadians don't understand because we haven't done our awareness and public education work.
On fait peur aux gens et on alimente des mythes sur une substance que la majorité des Canadiens et Canadiennes ne comprennent pas, car nous n'avons pas fait notre travail de sensibilisation et d'éducation publique.

Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don’t understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.
Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.

I don't understand, because I would suggest that you are saying that people who don't have children, who don't have them through normal heterosexual bonding shouldn't get married at all.
Je ne comprends pas, car vous dites que les personnes qui n'ont pas leurs enfants dans le cadre d'une relation hétérosexuelle normale ne devraient pas se marier du tout.

The lawmakers themselves often don't understand what they voted for in plenary session until they read it the next day in the newspaper.
Le législateur lui-même comprend souvent le lendemain dans la presse ce qu’il a voté la veille en séance plénière.

It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead.
Elle doit tenter de comprendre car refuser de le faire augmentera la probabilité future d'événements plus atroces encore.