Traduction de «donald rumsfeld might call » (Anglais → Français) :

Donald Rumsfeld might call these “known unknowns”.
Donald Rumsfeld parlerait sans doute d'une « incertitude incontestable ».

In the so-called official opposition, the Conservative Party, which absolutely supports, it seems uncritically, Canada entering into the participation with the U.S. missile defence program, or among the majority of her colleagues, there have not been very many members who have had the courage to stand up and say that the minister of defence's letter to U.S. defence secretary Donald Rumsfeld is in fact being misrepresented.
Dans la soi-disant opposition officielle, le Parti conservateur, qui appuie sans réserves, voire sans esprit critique, la participation du Canada au programme américain de défense antimissile, ou parmi la majorité des collègues de la députée, rares sont ceux qui ont eu le courage de dire publiquement que la lettre du ministre de la Défense adressée au secrétaire d'État américain à la Défense, Donald Rumsfeld, est présentée sous un faux jour.

The expanded definition of war crimes included in the statute and the much looser definition of command responsibility, looser than at Nuremberg, mean that it is very possible that Donald Rumsfeld or his successor, on a visit to Paris, might find himself under arrest for crimes committed by his subordinates, which he did not participate in, did not give the order for, or even have foreknowledge of, and for which there would be no question of his being tried in an American court.
La définition élargie des crimes de guerre incluse dans le Statut et la définition beaucoup plus floue - plus floue qu’à Nuremberg - de la responsabilité du commandement, signifie qu’il est tout à fait possible que Donald Rumsfeld (ou son successeur), lors d’un séjour à Paris, soit arrêté sous l’inculpation de crimes commis par ses subordonnés, crimes auxquels il n’a pas participé, dont il n’a pas donné l’ordre ou dont il n’a même pas eu connaissance à l’avance, et pour lesquels il ne saurait être question qu’il soit poursuivi par un tribunal américain.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the evening before last, I received a call from secretary of defense Donald Rumsfeld.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, avant-hier soir, j'ai reçu un appel téléphonique du secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld.

Are the accidental bombing of civilians, and the comments made by U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld, to the effect that they may not get bin Laden and that, in any case, he has a number of accomplices with significant sums of money in 50 to 60 different banks not cause for concern and full justification for a call for a UN sponsored conference, before the world becomes further embroiled in this war?
Les bombardements par erreur des populations civiles, les propos du secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, à l'effet qu'on pourrait ne pas prendre Ben Laden et que, de toute façon, celui-ci a de nombreux complices qui disposent de sommes importantes dans 50 à 60 banques, tous ces faits ne sont-ils pas de nature à créer de l'inquiétude et à justifier pleinement la convocation d'une conférence, sous l'égide de l'ONU, avant que le monde plonge plus avant dans cette guerre?

When Canada's defence minister at the time, Bill Graham, called Donald Rumsfeld, his U.S. counterpart, to tell him it was a no on missile defence, he got the equivalent of a shrug.
Quand le ministre de la Défense du Canada de l'époque, Bill Graham, a appelé Donald Rumsfeld, son homologue américain, pour lui annoncer que le Canada ne participerait pas à la défense antimissile, il a reçu une réaction d'indifférence.