Vertaling van "done exactly what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

justify what is done to others
justifier ce qu'on fait à autrui

Sexual Harassment: What Harm Done?
Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has done exactly what it has done in the past, that is keeping up with its responsibility of assuming all of the financial risk of the public service pension plan.
Le gouvernement fera ce qu'il a toujours fait jusqu'ici, c'est-à-dire qu'il continuera d'assumer tous les risques financiers associés aux régimes de pension de la fonction publique.

France has done exactly what the Commission has asked it to do.
La France a fait exactement ce que la Commission lui avait demandé de faire.

The Commission has made the proposal and has thus done exactly what Parliament wanted.
En formulant cette proposition, la Commission a fait exactement ce que le Parlement attendait d’elle.

I believe that every institution has done exactly what its responsibilities demanded of it, and that the search for the best possible European solution brought forth a climate of cooperation.
J’estime que chaque institution a agi exactement en fonction de ses responsabilités et que la recherche de la meilleure solution possible pour l’Europe a engendré un climat de coopération.

If it had been adopted by the House, it would have done exactly what the hon. member said.
Si la modification avait été adoptée à la Chambre, cela aurait eu précisément le résultat que le député a mentionné: le scandale des commandites n'aurait jamais pu être mis au jour.

Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, what I meant to say, and what is in fact the case, is that the government has done exactly what it said it would do.
L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, ce que je voulais dire et qui est tout à fait vrai, c'est que le gouvernement a fait précisément ce que le gouvernement a dit qu'il ferait.

However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council’s dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.
Mais il est clair pour la présidence que, cette après-midi, vous vous êtes pleinement consacré à votre tâche, Monsieur le Président en exercice du Conseil.

The Commission has just published its opinion and it has done exactly what Parliament asked of it – to bring forward a comprehensive proposal complete with actual draft treaty articles.
La Commission vient juste de publier son avis et elle a fait exactement ce que le Parlement lui avait demandé - elle a présenté une proposition détaillée contenant de réels projets d'articles de traité.

Quebec has done exactly what the other provinces have done.
En effet, le Québec a fait exactement la même chose que les autres provinces.

We have done exactly what the government of Alberta has done.
C'est exactement la voie choisie par le gouvernement de l'Alberta.