Traduction de «done his best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he was at his best
il était très en forme

you see him at his best
vous le voyez sous le jour le plus favorable

see him at his best
voir quelqu'un sous le jour le plus favorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, certain kinds of support should be reciprocal: conditional upon the individual achieving an appropriate and specific goal to the best of his/her abilities, as often done e.g. regarding unemployment benefits.
En outre, certaines aides devraient être basées sur la réciprocité: elles seraient, comme souvent dans le cas des allocations de chômage, subordonnées à la réalisation, par le bénéficiaire et dans la mesure de ses moyens, d’un objectif approprié et déterminé.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

He has done a tremendous amount of work on this issue and has done his best to draw public attention to the bill.
Il a accompli un travail énorme dans ce dossier et fait de son mieux pour attirer l'attention du grand public sur le projet de loi.

I have listened carefully to the Commissioner, who has said that he has done his best to find a balance between maintaining privacy and protecting the airlines.
J'ai bien écouté le commissaire, il a dit avoir fait de son mieux pour trouver un équilibre entre le maintien de la vie privée et la protection des compagnies aériennes.

The Minister for International Trade has done his best to destroy the softwood lumber industry in the country as well as in British Columbia. The Minister of Indian Affairs and Northern Development has abdicated his responsibility for land claims to the provincial level.
Le ministre du Commerce international a fait de son mieux pour détruire l'industrie du bois d'oeuvre au pays et en Colombie-Britannique tandis que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a refilé aux provinces ses responsabilités en matière de revendications territoriales.

I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal.
Le rapporteur a fait de son mieux pour modérer la proposition - je l'admets.

Mr Savary, the rapporteur, has done his best to take account of this, and I wish to thank him for it.
Le rapporteur, M. Savary, a d’ailleurs fait de son mieux pour tenir compte de la chose et je tiens à l’en remercier.

The Law Clerk and Parliamentary Counsel to the Senate has always done his best to fill that role, but he can only recommend what he believes the rules to require.
Le légiste et conseiller parlementaire du Sénat a toujours fait de son mieux pour s'acquitter de cette tâche, mais il peut seulement recommander ce que, à son avis, le Règlement exige.