Vertaling van "done is remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

concluring remark | concluding remarks
conclusion

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Valdis Dombrovskis, Commission Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "Ukraine has done a remarkable job of stabilising and reforming its economy, despite the armed conflict unfolding on its soil.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de l'euro et du dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «L'Ukraine a accompli un travail remarquable en stabilisant et en réformant son économie, malgré le conflit armé dont elle est le théâtre.

I would say that China has done a remarkable job in terms of focusing on what it needs.
Je dirais que la Chine a fait un travail remarquable en concentrant ses efforts sur ses besoins.

Under the auspices of the G20, the Financial Stability Board, which I have the honour to Chair, has done a remarkable amount of work.
Sous les auspices du G20, le Conseil de stabilité financière, que j'ai l'honneur de présider, a mené un volume remarquable de travaux.

In view of the fact that the officials have already done opening remarks on behalf of the department and the Public Health Agency, I would like to draw to the committee members' attention the minister's remarks, and I would like to go straight into the asking of questions to the minister.
Compte tenu du fait que les représentants du ministère et de l'Agence de la santé publique ont déjà présenté leurs déclarations préliminaires, j'aimerais attirer l'attention des membres du comité sur celle la ministre et j'aimerais qu'on passe directement aux questions à poser à la ministre.

− (FR) Mr President, obviously I welcome the President-in-Office, Mr Jouyet, and also our two rapporteurs, who have done a remarkable job.
- Monsieur le Président, je salue bien sûr M. le ministre Jean-Pierre Jouyet, je salue aussi nos deux rapporteures qui ont fait un travail tout à fait remarquable.

As a general remark, they pointed out that the majority of them have already ratified the Convention, meanwhile neither the Community nor the majority of the Member States had done so yet.
D'une manière générale, ils ont fait observer que la majorité d'entre eux avaient déjà ratifié la convention, alors que ni la Communauté, ni la majorité des États membres ne l'avaient encore fait.

He has done a remarkable job of presiding over this opening sitting and I would like to thank him for that, on behalf of all of you (Applause)
Finalement, tout cela s'est bien arrangé. Il a présidé remarquablement cette séance d'ouverture et je voudrais, au nom de vous tous, l'en remercier.

General Semianiw and his team have done a remarkable job to develop a sense of family.
Il y a aussi le général Semianiw et son équipe, qui ont fait un travail remarquable pour développer un sens de la famille.

We have done a remarkable job of cost containment while carrying 4 million passengers a year; operating about 500 trains weekly on 12,500 kilometres of track, mostly over freight rail lines, while serving 450 communities across the country.
Nous avons fait un travail remarquable pour ce qui est de contenir les coûts tout en offrant un service de transport ferroviaire à quatre millions de passagers par année; cela suppose l'exploitation d'environ 500 trains par semaine sur 12 500 km de voies — principalement sur des lignes de transport de marchandises — reliant 450 collectivités de partout au Canada.

Before the Supreme Court of Canada and before the higher courts, he has done a remarkable job over the years and has made a great contribution to the law in this country.
Il a fait un travail remarquable devant la Cour suprême et les cours supérieures au fil des ans et il a apporté une grande contribution au droit au Canada.