Vertaling van "done jury duty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jury leave [ court leave | court attendance leave | jury duty leave | jury and witness duty leave ]
congé pour fonctions judiciaires [ congé de fonctions judiciaires | congé de service judiciaire | congé pour comparution ]

leave of absence for jury duty | jury-duty leave
congé pour fonctions de juré

jury-duty leave
congé pour fonctions de juré

jury duty
fonction de juré

jury duty
fonctions de juré

Jury Duty
Devoirs des jurés

jury-duty pay
indemnité de service judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This consultation paper arose from a survey that was done in 1998 following a court case involving the Hell's Angels in which Quebecers were asked whether or not they feared reprisals if they did jury duty on a case involving organized crime like the Hell's Angels.
Ce document a fait suite à un sondage effectué en 1998 après la tenue d'un procès impliquant des membres des Hell's Angels, dans lequel on demandait aux Québécois s'ils avaient peur de faire l'objet de représailles en siégeant au sein du jury dans une cause impliquant des organismes du crime organisé tels les Hell's Angels.

Moreover, the performance of the Prosecutor's duties will have to be made subject to rules of procedure (on such points as the mechanisms for referring cases to the Prosecutor, the Prosecutor's powers of investigation, or the initiation and termination of enquiries) and rules of judicial review (on such points as the review of acts done by the Prosecutor, whether or not under a warrant granted by a national judge). The Corpus Juris describes some possible options for rules of procedure and coordination with the national authorities.
En outre, il est indispensable de fixer des règles de procédure (p.ex.: modalités de saisine du procureur européen, pouvoirs d'investigation, ouverture et clôture des investigations) et de contrôle juridictionnel (p.ex. contrôle des actes du procureur sous mandat ou non du juge national des libertés) encadrant l'exercice des fonctions du procureur. A cet égard, le « Corpus juris » élabore certaines options, non exhaustives, de règles de procédure et de coordination avec les autorités nationales compétentes.

A simpler solution we propose is for judges to use their discretion to excuse UI claimants from jury duty, as has been done in the past, or else have the provinces deal with the problem.
Nous avons une solution plus simple à proposer. Les juges devraient pouvoir, à leur discrétion, dispenser les prestataires d'assurance-chômage de leurs fonctions de juré, comme cela s'est déjà fait dans le passé, ou confier le problème aux provinces.

Mr. Gagnon: One of the people interviewed for the report made that suggestion — in other words, that someone who had already done jury duty would be exempt for a certain number of years.
M. Gagnon : Une des personnes interviewées dans le cadre du rapport faisait cette suggestion, c'est-à-dire qu'une personne qui a déjà servi comme juré soit exemptée pour un certain nombre d'années.