Vertaling van "done near " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

John Holder, who spoke to us, made the point that one of the advantages of closed containment aquaculture is that it can be done anywhere close to markets, whereas net pen aquaculture—and he didn't say this, but obviously net pen aquaculture has to be done near rural, coastal communities.
Très bien. John Holder, qui est venu témoigner, a fait valoir un des avantages de l'aquaculture en parcs clos, à savoir que l'exploitation peut se faire n'importe où près des marchés, alors que l'aquaculture en cages en filet — il ne l'a pas dit ainsi mais manifestement cette aquaculture doit se faire près de localités rurales, côtières.

18. To work towards a ceasefire and towards stopping the bloodshed in Syria; to try to achieve respect for humanitarian principles; to make every effort to gain access to the affected population in Syria which, according to estimates, will amount to nearly three quarters of the country’s 22 million people in 2014; to ensure that the removal, transfer and destruction of chemical weapons found in Syria is done in a fully transparent manner that is respectful of the environmental regulations in place, and that the operation will not result in any effluents, chemicals or by-products being released into the air or sea;
18. œuvrer à l'application d'un cessez-le-feu et à l'arrêt des massacres en Syrie; s'efforcer d'obtenir le respect des principes humanitaires; mettre tout en œuvre pour obtenir l'accès, sur le territoire syrien, aux populations en difficulté, qui devraient représenter les trois quarts des 22 millions d'habitants du pays en 2014 ; veiller à ce que le retrait, le transfert et la destruction des armes chimiques se trouvant en Syrie s'effectuent d'une manière totalement transparente dans le respect de la règlementation environnementale en vigueur; et garantir que ces opérations n'entraîneront pas la dispersion dans l'air ou dans la mer d'effluents, de substances chimiques ou de produits dérivés;

It is important to note that it was identified that the government has not done nearly enough.
Notons, car c'est important, qu'il a été déterminé que le gouvernement est loin d'en faire assez.

Although the New Democratic Party has close to 50%, with 41% of our caucus women, other parties have not done nearly as well.
Je me permets d'ajouter que les autres partis font piètre figure à côté du Nouveau Parti démocratique, dont près de 50 p. 100 des députés, 41 p. 100 des membres du caucus, sont des femmes.

Nearly a year has passed since this Chamber gave its opinion and I therefore consider that everything must be done to reverse this situation.
Il s'est écoulé presque une année depuis que cette Assemblée a donné son opinion, et je considère donc que tout doit être fait pour débloquer cette situation.

Hailed as an environmental project, it has done near irreparable damage to fish stocks.
Salué comme un projet environnemental, il a causé des dommages presque irréparables aux stocks de poissons.

the government has not done nearly enough to address terror threats to our infrastructure especially when it comes to the energy sector.
[.] le gouvernement est loin d'en avoir fait assez pour repousser la menace terroriste qui pèse sur notre infrastructure, surtout dans le secteur de l'énergie.

Canada has not done nearly enough in this regard.
Le Canada n'a pas encore assez fait à cet égard.

But much work remains to be done if the Taliban are to be defeated in the near future.
Il reste toutefois beaucoup à faire pour que les Talibans soient vaincus dans un futur proche.

During the last few days and weeks, the negotiations have been – at least in my view – talk about very minor matters, as nearly each one of the finance ministers of the Member States and even their state secretaries handle certainly much larger sums on their own. In so saying, I do not want to criticise the country holding the presidency, which has certainly done everything necessary to achieve harmony.
Les négociations menées ces derniers jours et ces dernières semaines ont consisté, tout au moins à mon sens, en conversations sur de petites choses, car chaque ministre des Finances et même secrétaire d'État des pays membres traite tout seul de bien plus grandes sommes.