Traduction de «done so quickly quite hypocritical » (Anglais → Français) :

Mr. Collenette: Everything was done so quickly.
M. Collenette: Tout s'est passé très rapidement.

We find it deplorable that, when the opportunity arises to review such legislation, the review is done so quickly, without giving members the opportunity to closely examine the bill and without consulting the public.
On trouve déplorable que, lorsqu'on a l'occasion d'étudier un tel projet de loi, l'examen soit fait si rapidement, sans qu'on entre dans les détails et sans qu'il y ait consultation publique.

I find complaints that it all has to be done so quickly quite hypocritical, because the industry has known for years that these measures had to come.
Je trouve que les plaintes selon lesquelles tout cela se fait dans l’urgence sont assez hypocrites car l’industrie sait depuis des années que ces mesures devaient arriver.

He has done some excellent work and has drafted what is actually quite a bold report, which in its own way suggests that enlargement is taking place much too quickly.
Il a produit un excellent travail et rédigé un rapport relativement audacieux qui à sa manière suggère un rythme d’élargissement beaucoup trop rapide.

We could have done it much more quickly because the position has been quite clear.
Ce vote aurait pu se dérouler beaucoup plus rapidement car les positions étaient claires.

(FR) I must also highlight the very positive attitude of the Finnish Presidency, which has also done its best to ensure that work progresses, and I think that the cooperation established between the two institutions in order to take the negotiation forwards as quickly as possible is quite exemplary.
Je dois également souligner l'attitude très positive de la présidence finlandaise qui, elle aussi, a fait de son mieux pour que les travaux progressent et je pense que la coopération qui s'est instaurée entre les institutions pour faire avancer la négociation dans les meilleurs délais est vraiment exemplaire.

I agree with the other senators who are not pleased with things being done so quickly. Out of respect for all members of the committee, if we have amendments to propose, we should table them so that they can be discussed and voted upon.
Par respect pour tous les membres du comité, si on a des amendements à proposer, il faut les présenter, pour qu'ensuite on puisse les examiner et exercer un vote.

I can take, I think, some credit for that, because the purpose of my calling him in was to encourage the Government of Algeria to accept the legitimacy of international concerns about what was going on in Algeria and not to deal so brusquely with and dismiss so quickly quite legitimate concerns by ourselves, the Americans, Europeans, and others about this particular crisis.
Je peux, je crois, m'en attribuer une partie du mérite, parce que si je l'ai convoqué, c'était pour encourager le gouvernement de l'Algérie à accepter la légitimité des inquiétudes de la communauté internationale face à ce qui se passe en Algérie et de ne pas écarter aussi rapidement et de façon aussi cavalière les préoccupations tout à fait légitimes, de nous-mêmes, des Américains, des Européens et d'autres, face à cette crise.

In fact, I am told that not since the minority governments of Pearson in the 1960s has so much been done so quickly.
En fait, il semblerait que depuis les gouvernements minoritaires de Pearson dans les années 1960, aucun parti au pouvoir n'a accompli autant en si peu de temps.