Traduction de «done something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like a comment from at least Health Canada to see if that's something that might help them in the work they're looking at toward preparedness, if the government introduced some sort of good Samaritan legislation, and with Foreign Affairs, if there has been any discussion, specifically with some of the work you're doing with other countries, as to maybe why Canada hasn't done something like that.
Je voudrais qu'à tout le moins les représentants de Santé Canada me disent si, dans le contexte des préparatifs pour l'an 2000, il leur serait utile que le gouvernement présente une telle mesure. Pour ce qui est des porte-parole des Affaires étrangères, j'aimerais qu'ils me disent s'il y a eu des discussions à cet égard et plus précisément, des entretiens préliminaires sur le sujet avec d'autres pays.

It is the second time we have done something like that — we did something with a community college — and they are looking for Aboriginal support for their projects.
C'est la deuxième fois que nous participons à un projet de ce genre — nous avons déjà collaboré avec un collège communautaire — et ces établissements cherchent à obtenir l'appui des Autochtones pour leurs projets.

The Senate has not done something like this for many years.
Le Sénat n'avait pas agi de la sorte depuis bon nombre d'années.

It's there for all people who became Canadian citizens in 1947 because, as most governments in most countries have done when they have done something like that, they did not start by issuing a document to each citizen saying that they were citizens.
Cela vaut pour toutes les personnes qui ont obtenu la citoyenneté canadienne en 1947 car, comme la plupart des gouvernements de la plupart des pays qui ont pris des mesures similaires, le gouvernement canadien n'a pas commencé par délivrer un certificat de citoyenneté à chaque citoyen.

The fact that category 4’s ceiling has now been exceeded by EUR 380 million tells us that we really should have done something like that.
Le fait que le plafond de la rubrique 4 ait maintenant été dépassé de 380 millions d'euros nous indique que nous aurions réellement dû prendre une telle mesure.

Before something like this is done by the Commission, I would like us to establish whether any of this is true, because we do not believe that this is a particularly important organisation.
Je souhaiterais qu’avant que la Commission n’applique une telle mesure, il soit examiné ce qu’il en est, car nous n’avons pas l’impression qu’il s’agit d’une organisation de premier plan.

I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
D’autre part, je me permets d’expliquer que je suis juriste, et non spécialiste des sciences naturelles, et que j’ai par conséquent fait quelque chose d’une grande simplicité.

We would, however, like to emphasise the existence, in any case, of a serious contradictory situation affecting the electronic telecommunications sector which, if, something is not done, is likely, in time, to sabotage any endeavours to create a situation of competition benefiting the consumer.
Nous voudrions toutefois souligner avant tout l'existence d'une sérieuse contradiction qui touche le secteur des télécommunications électroniques qui, si elle n'est pas résolue, risque à terme de rendre inutile tout effort visant à créer une situation de concurrence au profit des consommateurs.

Can honourable senators imagine, if the Conservatives had done something like that, the hue and cry from the other side?
Les honorables sénateurs peuvent imaginer les cris et les lamentations que nous aurions entendus de la bouche des libéraux si les conservateurs avaient fait quelque chose de semblable?