Vertaling van "done then basically " (Engels → Frans) :

The analysis done at that point in time, which is on the public record in the release done then, basically concluded that the available evidence didn't suggest they had that market in 1995.
L'analyse effectuée à cette époque, qui a été publiée dans le communiqué d'alors, concluait essentiellement que les éléments probants disponibles ne donnaient pas à penser qu'on détenait ce marché en 1995.

Mr. Kevin Sorenson: But it's not, because that could then basically postpone any debate in Parliament until we're done, and that may be next summer.
(1605) Mme Alexa McDonough: C'est dans l'amendement. M. Kevin Sorenson: Non, car cela pourrait en fait reporter tout débat au Parlement jusqu'à ce que nous ayons terminé notre travail, ce qui peut être l'été 2005.

If you consider human security – that is, freedom from want and freedom from fear – as the basis for human dignity, then no one else has done more than us to help the Palestinians with the basic services of health and energy and to at least maintain those basic services under very difficult circumstances through the Temporary International Mechanism and additional measures.
Si l’on considère que la sécurité humaine - à savoir, pouvoir vivre sans crainte et sans misère - est à la base de la dignité humaine, nul n’a consenti davantage d’efforts que nous pour aider les Palestiniens grâce à des services de santé et d’approvisionnement en énergie et à tout le moins pour maintenir ces services dans un contexte très difficile grâce au mécanisme international temporaire et à d’autres mesures.

Basically, if somebody has been dealt with under the administrative process, once that's done, then depending on what the policy is—we're always reviewing our policy—if they've been handed out a certain sentence, they've complied with that, and they're still in the force, then they become eligible under the policy if they meet the criteria and the competencies for the next job.
En gros, si quelqu'un a fait l'objet de sanctions administratives, selon la politique—elle est constamment révisée—et si une certaine peine a été infligée et que la personne reste en service, elle peut être admissible à une promotion si elle remplit les critères et possède les qualifications de ce poste.

I think you're right, we would see a whole number of consolidation proposals, and I wanted to ask you the question: do you think the concentration of economic power is a real issue, or do you think if you meet the Competition Bureau requirements, the OSFI requirements, the public interest test that we and the Senate committee come up with, then basically, subject to those issues, it's a done deal?
Vous avez raison: nous allons sans doute recevoir quantité de propositions de consolidation. Je vous pose la question: pensez-vous que la concentration du pouvoir économique soit un véritable problème ou pensez-vous que si vous respectez les exigences du Bureau de la concurrence, celle du BSIF, le critère de l'intérêt public que nous et le Comité sénatorial vont fixer, l'affaire est dans la poche?

But since then nothing, or nearly nothing, has been done apart from a few reports here and there whose conclusions basically reflected the ideological sympathies of those who had commissioned them.
Mais depuis, rien ou presque n'a été fait, à part quelques rapports ici et là dont les conclusions reflétaient essentiellement la tendance idéologique de leur commanditaire.

Mr. Howard Hilstrom: So then basically you'd just as soon see the government not move forward with anything until that's done up from the past round.
M. Howard Hilstrom: Vous préféreriez donc que le gouvernement ne bouge pas jusqu'à ce qu'on en ait fini avec la dernière ronde.