Traduction de «done to extend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

extended data out random access memory | EDO RAM | extended data out RAM | extended data output random access memory | extended data out dynamic random access memory | extended data out DRAM | EDO DRAM | extended data output RAM | EDO memory
mémoire vive à sortie de données étendue | mémoire vive à chevauchement | mémoire vive EDO | mémoire EDO

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

A rare subtype of low-grade glioma of the central nervous system characterized by a well circumscribed, often cystic, brain tumor with a discrete mural nodule and long, hair-like projections that extend from the neoplastic astrocytes. Depending on th
astrocytome pilocytique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LGen. Lucas: I have not had the briefing on what would need to be done to extend the life of the Buffalo.
Lgén Lucas : Je n'ai pas assisté à la réunion d'information sur ce qu'il faudrait pour prolonger la durée de vie du Buffalo.

This famous letter was designed to do the following. The current Prime Minister wrote in 2001 about what could be done to extend provincial powers to “limit the extent to which an aggressive and hostile federal government can encroach upon legitimate provincial jurisdiction”.
Dans cette lettre célèbre publiée en 2001, le premier ministre actuel voulait dire ce qu'on pourrait faire pour étendre les pouvoirs des provinces afin « d'empêcher un gouvernement fédéral agressif et hostile de trop empiéter sur des prérogatives provinciales légitimes».

One of them had done an extended tour of duty in Afghanistan as a reservist and the other had just completed a rookie season as a defenceman with the Boston Bruins, capped off by winning the Stanley Cup.
L'un des deux revenait d'un séjour prolongé comme réserviste, en Afghanistan. L'autre avait vécu une saison de défenseur recrue avec les Bruins de Boston, saison qui s'était terminée par une victoire en finale de la Coupe Stanley.

Whether this is done by extending the mandate or by creating a residual mechanism is not a question of principle for us, and as far as we can see, we can perhaps also find a way of putting the judges, the lawyers and the secretariat on a form of standby.
Que ce soit en prorogeant le mandat ou en créant un mécanisme résiduel, ce n’est pas une question de principe pour nous. On pourrait par exemple trouver une manière de mettre les juges, les avocats et le secrétariat en attente.

The forward line of troops will be given the opportunity to engage in still higher levels of cooperation: when the EU’s crisis management is extended to include the work of combat forces this may be done illegally without a mandate from the United Nations and irrespective of geographical borders.
Les troupes en première ligne auront donc la possibilité de concrétiser une coopération militaire encore plus poussée : lorsque la gestion des crises de l'Union européenne sera élargie aux opérations des forces de combat, il sera possible d'agir illégalement, sans mandat de l'ONU et sans limites géographiques.

I should also like to extend my thanks to the rapporteur for all the work she has done.
Je voudrais aussi saluer le rapporteur pour le travail qu’elle a effectué.

The Commission was conscious of the fact that something needed to be done in the meantime and that this interim period needed to be bridged, which is why it suggested that the Council and Parliament approve the proposal for a regulation extending the improvement plans by a further year. This draft also makes provision for special aid for hazelnuts.
L’examen est en bonne voie et sera présenté en mai prochain. La Commission était consciente que des mesures devaient être prises entre-temps afin de combler cet intervalle. C’est pourquoi elle a prié le Conseil et le Parlement d’approuver la proposition de règlement prorogeant pour une année supplémentaire le financement des plans d’amélioration, qui prévoit par ailleurs une aide spécifique pour les noisettes.

She will remember that I asked her, one day, whether her attitude to pensioners’ issues was that of a fairy godmother or a wicked stepmother. Up until now, I feel I can say that she has been a fairy godmother: two weeks ago, she announced that the Commission had programmed a special undertaking to resolve the problems of pensioners by extending the directive on pension funds and via the proposal to regulate these European pension funds in such a way that they are used to benefit workers who have hitherto paid a large part of their salary to the State, to the different States, and who would have liked – and this is what I propose – their funds to be properly managed, just as, I am sure, Mrs Diamantopoulou manages the finances of her own family and as every bank, every British bank, in particular – and on this point I agree with Mr Bushill-Matthews – has done thus far.
Jusqu'à ce jour, il me semble pouvoir dire qu'elle est Blanche-Neige, entre autres parce que j'ai vu, il y a deux semaines, qu'elle a annoncé un engagement particulier que prendra la Commission pour résoudre les problèmes des retraités à travers l'élargissement de la directive sur les fonds de pension et la proposition de réglementer ces fonds de pension européens de façon à ce qu'ils soient utilisés utilement pour les travailleurs qui ont versé jusqu'à présent une partie si importante de leur salaire à l'État, aux différents États, et qui auraient voulu - et c'est ce que je propose - que ces fonds soient bien administrés, tout comme Mme Diamantopoulou administre certainement bien les fonds de sa famille et tout comme chaque banque, chaque banque anglaise en particulier a fait jusqu'ici - à ce propos j'approuve ce qu'a dit M. Bushill-Matthews.

Misleading advertising practices can and do have serious economic consequences especially when directed toward large groups or done over extended periods of time.
La publicité trompeuse peut et a de graves conséquences économiques, surtout lorsqu'elle s'adresse à des groupes importants ou dure longtemps.

Do you at all attribute that to what Parliament has done in extending Employment Insurance?
Est-ce que vous en attribuez une partie aux mesures prises par le Parlement pour prolonger l'assurance-emploi?