Traduction de «done to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

donee
donataire

prove by means of accounts and records
prouver par des documents comptables et des pièces justificatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Stewart: There is a well-described international approach to development of new drugs, and prior to it ever entering into a human, there is an extensive amount of research that has to be done to prove a concept, that it acts on a target, that in animal studies it is not toxic and that it shows potentially some efficacy if the animal model is correct.
Dr Stewart : Il existe une démarche internationale très claire pour élaborer un nouveau médicament. Avant de l'administrer à un être humain, il faut réaliser de nombreuses études pour prouver le concept, son efficacité, son innocuité sur les animaux et ses promesses si le modèle animal s'avère exact.

Senator Hervieux-Payette: As far as the basic principle behind this measure is concerned, no study was even done to prove the merits of bringing CIDA under the Department of Foreign Affairs.
La sénatrice Hervieux-Payette : En fait, même sur le principe fondamental aucune étude n'a prouvé le bien-fondé d'intégrer l'ACDI à l'intérieur du ministère des Affaires étrangères.

Senator Rivest: Have any studies been done that prove the effectiveness of imposing minimum sentences and if so, can you provide them to the committee?
Le sénateur Rivest : Existe-t-il des études et allez-vous nous en fournir, qui démontrent l'efficacité de l'imposition des peines minimales?

We have known for a number of years that we need to deal with amendments to the Competition Act because over 125 studies have been done, which prove that the Competition Act is what needs to be changed to ensure more competition.
Nous savons depuis de nombreuses années qu'il faut modifier la Loi sur la concurrence parce que plus de 125 études démontrent que cette loi doit être modifiée pour accroître la concurrence.

If that proves to be the case, Commissioner, then you have our full support, my full support, as I think that you have the right and the duty to maintain this Commission initiative when one of the parties does not want this Directive to be revised, despite the fact that it is obvious that it needs to be done. It is necessary because the general interest is at stake.
Si cela s’avère le cas, Monsieur le Commissaire, vous aurez notre appui total, puisque je pense que vous avez le droit et le devoir de maintenir cette initiative de la Commission même si une des parties de veut pas d’une révision de cette directive, alors qu’à l’évidence, elle est nécessaire, et ce parce qu’il en va de l’intérêt général.

In the environmental field it must be recognised that the European Union has proved itself in protecting the environment, and it has proved its capacity to lead and point the way to the future like no other regional bloc in the world has done.
Dans le secteur de l’environnement, on doit reconnaître que l’Union européenne s’est montrée capable de protéger l’environnement, et elle a prouvé sa capacité à indiquer le chemin de l’avenir comme aucune autre région dans le monde.

We can be fully satisfied with the vote in favour of Mr Gauzès’ report, because, as far as the European Parliament is concerned, this is a piece of work that has been done well and done in everyone’s interests, proving to them that Europe makes their daily lives easier.
Le vote du rapport de M. Jean-Paul Gauzès peut nous remplir de satisfaction, car il s’agit pour le Parlement européen d’un travail bien fait dans l’intérêt de tous, qui leur prouve que l’Europe facilite leur vie de tous les jours.

This confidence is rather overwhelming, but I would like you to know that I shall do all that I can to prove worthy of it and also in order for us to work wonderfully together, as we have done until now.
C'est une confiance qui est un peu écrasante, mais vous devez savoir que je ferai tout ce que je pourrai pour en être digne et pour que nous travaillons merveilleusement ensemble, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

They expect governments to always keep their financial house in order, for it all is in a trust relationship on behalf of the citizens (1240 ) What has this budget done to prove to the public that the government is on the path to solving this fiscal crisis?
Ils attendent des gouvernements qu'ils gardent toujours les finances du pays en bon ordre, car tout repose sur la confiance qu'ils mettent dans les gouvernements qu'ils élisent (1240) Qu'a donc fait ce budget pour prouver au public que le gouvernement est en bonne voie de régler la crise financière?