Traduction de «done very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the moment there is no clear division of responsibilities and the coordination of work done by these Working Parties depends very much on the good will of their Chairs.
Pour l'instant, une répartition claire des compétences n'a pas vraiment eu lieu et souvent la coordination des travaux parmi ces groupes de travail dépend de la volonté des Présidences.

If you look at what the intent of the legislation originally was, it was to be focused on applied research predominantly, on the research side of the story, but also on experimental development, which is the advancement of technologies done very much within the context of advancing products and processes.
Si vous examinez l'intention de la loi, au départ, elle se concentrait principalement sur la recherche appliquée, sur l'aspect recherche, mais également sur le développement expérimental, à savoir les avancements technologiques dans le contexte de la mise au point de nouveaux produits et processus.

The federal government has really not done very much in terms of being able to equip, or better equip, the provinces to recover merchandise or dollars.
Le gouvernement fédéral a fait bien peu pour permettre aux provinces de récupérer les marchandises ou l'argent obtenus illégalement ou les aider davantage à ce titre.

I am glad that it was possible to agree on criteria and deadlines, but I have my misgivings about the role played in the debate by the supervisory bodies, who, back in the days of the ‘Basel II’ debate, had not done very much to clarify how they were supposed to monitor the integration of financial markets.
Je suis heureux que nous ayons pu trouver un terrain d’entente concernant les critères et les délais, mais je suis sceptique quant au rôle joué par les autorités de supervision, qui au moment du débat sur «Bâle II», n’avaient pas fait grand-chose pour clarifier la méthode qu’elles étaient censées employer pour surveiller l’intégration des marchés financiers.

Mr. Speaker, it was Lester B. Pearson himself who said, “I do not know that I have done very much myself to promote fraternity between nations but I do know that there can be no more important purpose for any man's activity or interests”.
Monsieur le Président, Lester B. Pearson lui-même a dit: « Je ne sais pas si mes gestes personnels ont eu un effet notable sur la promotion de la fraternité entre les pays, mais je sais qu'un homme ne peut avoir d'activités ou d'intérêts plus importants que de promouvoir cette fraternité».

However, if we now review the last fifteen months, then actually the Commission has not done very much to strengthen OLAF.
Cependant, si nous passons en revue les quinze derniers mois, il est un fait que la Commission n’a pas fait grand-chose pour renforcer l’OLAF.

As much as has already been done, very much more remains still to do in order to lay the foundations for constructing a fairer and more objective ‘European system’.
Si beaucoup de choses ont déjà été faites, il reste encore fort à faire pour jeter les bases de la construction d’un «système européen» plus équitable et plus objectif.

It has been done very much on the quiet in the proposal we are dealing with now.
Dans la proposition actuelle, cela se fait dans le plus grand silence.

It was done very much on the request of the coalition leaders under General Franks, who is the Commander-in-Chief of Central Command in Tampa, and who has been charged by the president to be the Commander-in-Chief of the lead sync for this operation.
La décision a essentiellement été prise par les responsables de la coalition, sous la gouverne du général Franks qui est le commandant en chef du commandement central à Tampa et qui a été chargé, par le président des États-Unis, de piloter la synchronisation de toute l'opération.

This year, we have a scandal with Human Resources Development Canada, and we know that some communities are being excluded from these federal grants because things are done very much at random.
Cette année, on a un scandale avec Développement des ressources humaines Canada et on sait qu'il y a des collectivités qui sont écartées de ces mises de fonds par le gouvernement fédéral parce qu'on y va de façon très aléatoire.