Vertaling van "done what neither " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sexual Harassment: What Harm Done?
Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

justify what is done to others
justifier ce qu'on fait à autrui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No one can believe these facts, this version of the facts, neither us, nor the public, nor the members of the opposition, and I know of many on the other side who are uncomfortable with what the minister has done.
Personne ne peut donner foi à ces faits, à cette version des faits, ni nous, ni la population, ni les députés de l'opposition, et j'en connais beaucoup de l'autre côté qui sont gênés des actions de la ministre.

That is what we think we have done with Bill C-16 neither more nor less.
C'est ce que nous croyons avoir fait avec le projet de loi C-16, pas plus pas moins.

The Nisga'a Treaty is a done deal and neither the federal government or the provincial government will back away from what has been done.
Le traité nishga est un fait accompli et le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial ne reviendront jamais en arrière.

We are stumbling into a mission, there, where it is clear neither what its added value is in relation to what has already been done in the region nor within what broader political framework it is based, or whether it actually makes any contribution at all to national reconstruction in Somalia.
Nous connaissons actuellement des difficultés avec une mission dont on ne connaît clairement ni la valeur ajoutée par rapport à ce qui a déjà été accompli dans la région, ni le cadre politique plus large dans lequel elle est basée, et dont on ne sait pas non plus si elle apporte effectivement la moindre contribution à la reconstruction nationale en Somalie.

As part of the workup for this issue—and this again is something that was discussed with the previous Standing Committee on Health—we have done an international survey of foreign regulatory action, and what we've found is that there are a certain number of countries that do have mandatory reporting requirements for health professionals, but what we've also been told by them and what the evidence shows is that those requirements for mandatory reporting by individual health professionals have increased neither the quality nor quantity of adverse reaction reports.
Dans le cadre de notre travail, et là encore nous avons fait part de ces renseignements à l'ancien comité permanent de la santé, nous avons effectué un sondage international sur les mesures réglementaires à l'étranger, et nous avons découvert qu'un certain nombre de pays imposent la déclaration à leurs professionnels de la santé, mais nous avons également appris que la preuve indique que ces exigences visant la déclaration par des professionnels de la santé individuels n'ont pas eu d'incidence sur la qualité ni la quantité de rapports sur les effets indésirables.

Neither did the applicant show what profit margin would have been achieved by the Community industry but for the dumped imports, as the Court of First Instance, in its judgment in Case T-210/95 (14) established should be done.
Il n’a pas davantage indiqué la marge bénéficiaire que l’industrie communautaire aurait réalisée en l’absence de ces importations, comme il aurait dû le faire en application de l’arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-210/95 (14).

In fact, as Mrs Wallis has said, Parliament has done what neither the Commission nor the Council has dared to do, which is to hold a realistic debate on the basic question, on the protection of consumers in the 21st century, not the protection of consumers in the 19th century, nor the 20th century, with all the interested parties and taking account of all the interests involved.
En effet, et Mme Wallis l'a dit, le Parlement a fait ce que ni la Commission ni le Conseil n'ont osé faire : lancer un débat réaliste sur le fond, sur la protection des consommateurs au XXIe siècle et non pas sur la protection des consommateurs au XIXe ou au XXe siècle, un débat avec toutes les parties intéressées et qui tient compte de tous les intérêts concernés.

However, because of what the black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one life would neither remove the great harm that had been visited on millions for centuries, nor create the possibility to repair the damage that had been done, Africa's South Africa is today at peace with itself.
Cependant, grâce aux actions des Africains, noirs comme blancs, d’Afrique du Sud, qui avaient compris que la mort ne serait-ce que d’une personne n’enlèverait rien aux terribles préjudices infligés à des millions de personnes pendant des siècles et ne permettrait pas de réparer les dommages causés, l’Afrique du Sud africaine est aujourd’hui en paix avec elle-même.

Now we have a situation in which Mr Hekkerup, without talking to us here in Parliament – I do not know if he has spoken to the Commission, but he has certainly never spoken to us; we pay for the administration of UNMIK, we are the main payers, but no-one asks us what should be done down there – is designing a constitution which neither the Serbs nor the Albanians support 100%.
Maintenant nous avons une situation où M. Hekkerup agit, sans se concerter avec nous le Parlement - je ne sais pas s’il a parlé à la Commission, mais il n'a jamais discuté avec nous ; alors que nous finançons l’administration de la MINUK, nous sommes même les principaux payeurs, mais personne ne nous demande comment il faut procéder là-bas - pour élaborer une constitution qui ne fait l’unanimité ni chez les Serbes, ni chez les Albanais.

I think that is a complete bankruptcy of policy in both of the opposition parties, neither of which has the faintest idea what should be done with respect to satellite broadcasting policy in this country.
À mon avis, cela traduit l'absence de politique des deux partis d'opposition, qui n'ont pas la moindre idée de ce qu'il faudrait faire concernant la politique de radiodiffusion par satellite au Canada.