Vertaling van "done without disrupting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Family disruption without divorce
rupture familiale sans divorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] Based on what can be done without disrupting the ongoing programming of the Funds, it can be estimated that another EUR 26 bn of additional investment funding could become available over the programming period 2014-2020.
[12] Compte tenu de ce qu’il est possible de faire sans perturber la programmation en cours des Fonds, il peut être estimé que 26 milliards d’euros de financements supplémentaires pour les investissements pourraient être débloqués sur la période de programmation 2014-2020.

With the Joint Communication, the European Commission and the High Representative are setting out how they will work to facilitate and to help expedite military mobility, ranging from routine needs to strategic pre-deployment of military forces and resources – all this will be done in full respect of the sovereignty of Member States, in synergy with civilian activities and without disrupting civilian use of infrastructure or unnecessary inconveniences.
Avec la communication conjointe, la Commission européenne et la haute représentante exposent la manière dont elles œuvreront pour faciliter et accélérer la mobilité militaire, des besoins courants au prédéploiement stratégique de forces et ressources militaires - tout cela dans le plein respect de la souveraineté des États membres, en synergie avec les activités civiles et sans perturber l'utilisation civile des infrastructures ou en évitant les désagréments inutiles.

Some things are certainly being done right in Quebec under the existing act, and it would be worthwhile for the other provinces to adopt these approaches, without disrupting the whole process.
En vertu de la loi actuelle, il y a certainement quelque chose de bon qui se fait au Québec et qui mériterait d'être étendu aux autres provinces, sans pour autant chambarder tout le processus.

Any plan must be effective and achievable and the important balance to strike is to lower emissions, like our government has done since 2005, without disrupting our economy.
Le plan, quel qu'il soit, doit être efficace et réalisable, et il doit permettre de réduire les émissions sans nuire à notre économie, comme le gouvernement le fait depuis 2005.

I believe that should the commission move to make both of these changes, they would, while not perfect, greatly improve the ridings on Vancouver Island and the Mainland without disrupting the work that the commission has done in Metro Vancouver and the Fraser Valley.
Je crois que si la commission va de l'avant pour apporter ces deux changements, même s'ils ne sont pas parfaits, ils amélioreraient grandement les circonscriptions de l'île de Vancouver et de la vallée du Bas-Fraser, sans nuire aux travaux que la commission a fait dans le Grand Vancouver et la vallée du Fraser.

Our government is working to reduce greenhouse gas emissions without disrupting the economy, and we are getting it done.
Ce gouvernement-ci s'efforce de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans perturber l'économie et nous y parvenons.

What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.
Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore, vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.

If the committee desires and if our room is available, we may shift to the other room at 11 o'clock, but that will depend on how much work we think we can get done without having to disrupt and lose valuable time.
Si, à 11 heures, notre pièce habituelle est de nouveau disponible, nous nous y rendrons, mais cela dépendra aussi du travail que nous réussirons à terminer sans trop perdre de notre précieux temps.

(7) Member States should be allowed to test other bovine animals on a voluntary basis, in particular where those animals are considered to present a higher risk, provided it is done without disrupting trade.
(7) Les États membres devraient être autorisés à pratiquer, sur une base volontaire, des tests sur d'autres bovins, notamment lorsque ces animaux sont considérés comme présentant un risque plus élevé, dès lors que cela ne perturbe pas les échanges commerciaux.