Traduction de «donor coordination conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Flight Safety Oversight Donor's Conference [ Donors' Conference for flight safety oversight ]
Conférence de donateurs pour la supervision de la sécurité

Battlegroup Coordination Conference | BG Coordination Conference | BGCC [Abbr.]
conférence de coordination des groupements tactiques

Namibia Donors' Pledging Conference
Conférence d'annonces de contributions pour la Namibie

High Level Steering Group of the donors coordination process
groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs

Fisheries Donor Consultative Conference
Conférence Consultative des Donateurs dans le domaine de la pêche

Audit Coordinators Conference
Atelier national de vérification

Swiss Coordination Conference for Research in Education
Conférence suisse de coordination pour la recherche en éducation [ CORECHED ]

Coordination Conference for Public Sector Construction and Property Services [ KBOB ]
Conférence de coordination des services de la construction et des immeubles des maîtres d'ouvrage publics [ KBOB ]

Eureka [ Eureka charter | Eureka ministerial conference | Eureka programme | Eureka project | European Research Coordination Agency ]
Eureka [ Agence de coordination de la recherche européenne | charte Eureka | conférence ministérielle Eureka | programme Eureka | projet Eureka ]

Secretariat of the Conference for Coordination
secrétariat de la conférence de coordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Cette conférence a été organisée par la Commission européenne conformément au mandat qui lui a été conféré au titre du règlement IAP de promouvoir la coordination des donateurs en concertation avec les États membres.

The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Les principales conclusions de la conférence de coordination des donateurs ont été la réaffirmation du besoin de disposer d'un objectif stratégique commun d'aide aux Balkans occidentaux et à la Turquie, du besoin de parvenir à un consensus sur le fait que la coordination des donateurs devrait être guidée par l'esprit et les principes de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (bien que les cinq principes soient tous déjà intégrés dans les mécanismes de programmation et de mise en œuvre de l'IAP, certains domaines doivent être renforcés) et du besoin qu'ont les pays bénéficiaires de s'approprier l'aide en renforçant leurs capacités administratives et leurs systèmes de financement et de marchés publics, afin que le processus de coordination des donateurs puisse être mené à bien.

On the 23 and 24 October 2008 a Donor Coordination Conference was organised in Brussels.
Les 23 et 24 octobre 2008, une conférence de coordination des donateurs s'est tenue à Bruxelles.

These formal and informal arrangements also serve to coordinate EU donors’ participation in international fora and initiatives. This includes the UN General Assembly, Human Rights Council, CFS, the SUN Movement, the Second International Conference on Nutrition (ICN2), G8 and G20.
Ces mécanismes formels et informels servent également à coordonner la participation des donateurs de l’UE aux enceintes et initiatives internationales, parmi lesquelles l’Assemblée générale des Nations unies, le Conseil des droits de l’homme, le CSA, le mouvement SUN, la deuxième conférence internationale sur la nutrition (CIN2), le G8 et le G20.

It should also agree on the donor coordination structures and next steps towards a donors and investors’ conference to be held later this year.
Les participants devraient également s’accorder sur les structures de coordination des donateurs et sur les prochaines étapes en vue de la conférence des donateurs et des investisseurs qui se tiendra dans le courant de l’année.

1. Notes that whilst donor coordination has been demanded by the international community over the past decade, low progress has been made, according to the 2011 Survey on Monitoring the Paris Declaration. Welcomes the opportunity to review the existing mechanisms to further enhance intra-EU coordination in order to achieve better development outcomes and greater value for money; underlines, in this context, the necessity of a coordination mechanism for cross-country division of labour, as well as for better coordination of in-country interventions at EU level. Stresses that the current efforts to implement joint programming of EU and Member States' aid should be stepped up as means to reduce fragmentation, increase its impact and confer a greater visibility to the European development aid).
1. remarque que malgré l'appel à la coordination des donateurs lancé par la communauté internationale au cours de la dernière décennie, peu de progrès ont été réalisés, selon l'étude sur le suivi de la déclaration de Paris de 2011; se félicite de la possibilité de réviser les mécanismes existants afin de renforcer la coordination au sein de l'Union, de manière à obtenir de meilleurs résultats sur le plan du développement et un meilleur rapport coûts-avantages; dans ce contexte, souligne la nécessité d'instaurer un mécanisme de coordination pour la répartition du travail au niveau international et d'améliorer la coordination des interventions dans les pays au niveau européen; souligne qu'il convient d'intensifier les efforts consentis actuellement pour mettre en œuvre la programmation conjointe de l'aide de l'Union européenne et des États membres afin de contribuer à réduire sa fragmentation, de renforcer son incidence et de donner une plus grande visibilité à l'aide européenne au développement;

It has built a valuable expertise on donors coordination and the link with the Warsaw conference should lead to a more efficient and effective support to meet the needs of Belarusian civil society.
Elles ont permis d'acquérir une précieuse expertise en matière de coordination des donateurs et le lien avec la conférence de Varsovie devrait mener à l'apport d'un soutien plus efficace et effectif en vue de répondre aux besoins de la société civile biélorusse.

—without stronger leadership from the [Afghan] government, greater donor coherence—including improved coordination between the military and civilian international engagement in Afghanistan—and a strong commitment from neighbouring countries, many of the security, institution-building and development gains made since the Bonn Conference may yet stall or even be reversed.
[.] en l'absence d'un effort plus résolu [du gouvernement afghan], d'une cohésion accrue de l'action des donateurs — en particulier d'une meilleure coordination entre les éléments militaires et civils de la présence internationale en Afghanistan — et d'un ferme engagement des pays voisins, nombre des acquis de la période qui a suivi la Conférence de Bonn dans le domaine de la sécurité, du renforcement des institutions et du développement risquent de piétiner, voire de s'inverser.

The EU stands ready to support, in coordination with the UN, the World Bank and other lead donors in Sudan/Darfur, a Joint Assessment Mission for Darfur, ahead of a donors' conference aimed at mobilizing funds to promote a progressive shift from humanitarian aid to development cooperation.
L'UE se tient prête à apporter son soutien, en coordination avec les Nations unies, la Banque mondiale et les autres principaux donateurs pour le Soudan/Darfour, à une mission conjointe d'évaluation au Darfour, avant la tenue d'une conférence des donateurs visant à mobiliser des fonds en vue de passer progressivement de l'aide humanitaire à la coopération au développement.

It also calls on the Commission to continue considering other approaches, including free trade with the developing countries or among the developing countries themselves, in a framework consistent with other Community policies and in keeping with WTO rules. 10. Lastly, the Council considers there is a need to step up coordination between the Community and the Member States, consultation amongst them within international organizations and at international conferences, and cooperation and coordination with other donors in the field of regional integration.
Il invite par ailleurs la Commission à poursuivre sa réflexion sur d'autres approches, y compris sur le libre échange avec les PED ou entre eux, dans un cadre cohérent avec les autres politiques communautaires et en accord avec les dispositions de l'OMC. 10. Le Conseil estime enfin que la coordination entre la Communauté et les Etats membres, leur concertation au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales, ainsi que la coopération et la coordination avec les autres donateurs doivent être intensifiées dans le domaine de l'intégration régionale.