Traduction de «donors were refused » (Anglais → Français) :

We have the current situation in Canada with the semen problem in which many donors have refused to have retesting done when they were contacted, and parents cannot use their donor's frozen sperm to have a sibling unless that is done.
Au Canada, à cause du problème du sperme, nous nous retrouvons actuellement dans la situation où de nombreux donneurs ont refusé de subir de nouveaux tests lorsqu'on les a contactés, et les parents ne peuvent pas utiliser le sperme congelé de leur donneur pour avoir des frères et soeurs, à moins que ces tests ne soient faits.

E. whereas many more journalists and civil society activists are faced with legal proceedings, travel bans and restrictions on their freedom of movement in relation to their human rights activities; whereas the Azerbaijani government is also clamping down on independent groups through restrictive new laws regulating NGOs; whereas because of these laws many groups have been effectively forced to shut down after their bank accounts were frozen or their sources of funding blocked following the government’s refusal to authorise new grants from foreign donor organisations;
E. considérant que bien d'autres journalistes et militants de la société civile sont confrontés à des poursuites judiciaires, à des interdictions de voyage et à des restrictions à leur liberté de circulation en rapport avec leurs activités de défense des droits de l'homme; que le gouvernement azerbaïdjanais réprime également les groupes indépendants par le biais de nouvelles lois restrictives réglementant les ONG; qu'en raison de ces lois, de nombreux groupes ont effectivement été contraints de mettre fin à leurs activités après le gel de leurs comptes bancaires ou le blocage de leurs sources de financement, le gouvernement refusant d'autoriser de nouvelles aides de la part d'organismes donateurs étrangers;

They have to make a complete evaluation of all deceased persons in the intensive care units and produce a written report indicating among other things the number of brain deaths, the evolution of these brain deaths and the number of potential donors that were lost due to a medical condition, a cardiac arrest before harvesting or refusal of the family.
Ils doivent faire une évaluation complète de toutes les personnes décédées dans les unités de soins intensifs et rédiger un rapport écrit indiquant, entre autres, le nombre de morts cérébrales, l'évolution de ces morts cérébrales, et le nombre de donneurs potentiels qui ont été perdus à cause d'une contre-indication médicale, d'un arrêt cardiaque avant l'extraction ou d'un refus de la famille.

Mr. Speaker, the member said that the Prime Minister refused to say who the donors were in his leadership campaign.
Monsieur le Président, la députée a dit que le premier ministre a refusé d'identifier les donateurs de sa campagne à la direction de son parti.

All the same, I am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.
Un regret tout de même, le refus des amendements encourageant explicitement le don de sang de cordon ou l’inscription de donneurs potentiels sur des registres de donneurs de moelle.

I recently organized a blood donor drive, as I do each year, and they were refusing blood donations from people who had lived in Europe over x number of months, as well as from men or women who had had multiple sexual partners, even if they were heterosexual.
J'ai organisé récemment une collecte de sang, comme je le fais chaque année, et on refusait d'accepter le sang de gens qui avaient vécu en Europe pendant plus de tant de mois, de même que celui des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires multiples, même s'ils étaient hétérosexuels.

The heritage minister was clearly in the wrong. The government is making matters worse by refusing to release the full list of all the people who were invited to the minister's dinner, the full list of those who actually sent contributions, and the full list of donors who have received heritage contracts or appointments, not just giving donations.
Le ministre du Patrimoine a clairement agi de façon répréhensible et le gouvernement ne fait qu'empirer les choses en refusant de communiquer les listes complètes de tous ceux qui ont été invités au dîner du ministre, de tous ceux qui ont versé un don, et de tous les donateurs qui ont obtenu des contrats ou des postes du ministère du Patrimoine.