Vertaling van "from foreign donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign donor
donateur étranger

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

foreign-source income | income from foreign source
revenu de source étrangère

foreign earnings | earnings from foreign operations | income from foreign operations
résultat à l'étranger | résultat d'une entité étrangère | résultat d'un établissement étranger | résultat d'activités à l'étranger

Meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions
Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit, ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement

organ donation from living donors
don d'organe entre vifs [ don d'organe entre personnes vivantes | don d'organe entre vivants ]

Removal of foreign body from nerve root
retrait d'un corps étranger d'une racine nerveuse

Abrasion | Blister (nonthermal) | Bruise | Contusion | Haematoma | Injury from superficial foreign body (splinter) without major open wound | Insect bite (nonvenomous) | Superficial injury | NOS
Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI

exemption from status of foreign bank
dispense relative au statut de banque étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recalls that the African Model Law on Biosafety sets a high benchmark for biosafety; believes that all assistance from foreign donors in developing biosafety at national and regional levels should be framed accordingly.
rappelle que la loi-modèle africaine sur la sécurité en biotechnologie établit un niveau de référence élevé en la matière; estime que toute assistance apportée par des bailleurs de fonds internationaux pour le développement de la sécurité en biotechnologie à l'échelon national et régional devrait, en conséquence, s'inscrire dans ce cadre.

The Commission has decided to start legal proceedings against Hungary for failing to fulfil its obligations under the Treaty provisions on the free movement of capital, due to provisions in the NGO Law which indirectly discriminate and disproportionately restrict donations from abroad to civil society organisations. These provisions, which apply by reference to the foreign source of the capital, place a number of administrative formalities and burdens on the recipient of capital and are liable to have a stigmatising effect on both recipients and donors.
La Commission a décidé d'engager une procédure contre la Hongrie au motif que cette dernière manque aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux, compte tenu des dispositions de la loi hongroise sur les ONG, qui entraînent une discrimination indirecte à l'égard des dons aux organisations de la société civile provenant de l'étranger et restreignent ceux-ci de manière disproportionnée.Ces dispositions, qui s'appliquent par référence aux capitaux d'origine étrangère, imposent un certain nombre de formalités et de charges administratives aux destinataires des capitaux et sont susceptibles d'avoir un effet stigmatisant tant sur les destinataires que sur les donateurs.

I gave the clerk a newspaper editorial from the National Post that indicated that an anonymous foreign donor provided $1.6 million to Dalhousie University for their health sciences faculty on condition that they hire a person as a professor.
J'ai remis au greffier un éditorial du National Post disant qu'un donneur étranger anonyme avait fourni 1,6 million de dollars à la faculté des sciences de santé de l'université Dalhousie à la condition que la faculté embauche une certaine personne comme professeur.

It is ironic that as honourable senators opposite are calling for increased transparency about foreign donors to environmental causes, the Harper government is refusing comment about allegations that climate change skeptics in Canada have been getting money from the U.S. Heartland Institute.
Je trouve plutôt paradoxal que les sénateurs d'en face réclament une plus grande transparence en ce qui a trait aux organismes étrangers qui contribuent financièrement aux diverses causes environnementales, quand on sait que le gouvernement Harper refuse de commenter les allégations voulant que certains groupes climatosceptiques du Canada auraient reçu de l'argent d'un organisme américain, le Heartland Institute.

A number of donors from foreign countries make donations.
Un certain nombre de donateurs viennent de l'étranger.

13. Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
13. invite la Commission à veiller à ce qu'aucune des "pseudo-ONG" créées par les autorités bélarussiennes de manière à obtenir de l'argent de donateurs étrangers ne reçoive de financement de l'Union européenne ou de contribution du budget communautaire;

13. Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
13. invite la Commission à veiller à ce qu'aucune des "pseudo-ONG" créées par les autorités bélarussiennes de manière à obtenir de l'argent de donateurs étrangers ne reçoive de financement de l'UE ou de contribution du budget communautaire;

4. Calls on the Commission to ensure that no 'bogus NGOs', created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
4. invite la Commission à veiller à ce qu'aucune des "pseudo-ONG" créées par les autorités bélarussiennes de manière à obtenir de l'argent de donateurs étrangers ne reçoive de financement de l'UE ou de contribution du budget communautaire;

There is also a requirement that, if a candidate receives a contribution and returns it in part or in total to the donor for any reason, whether because he or she does not want to accept a contribution from that person or because it is a contribution from a foreign country, it must also be reported in the report of the candidate.
Par ailleurs, si un candidat reçoit un don qui restitue en tout ou en partie à son donateur, pour quelque raison que ce soit, parce qu'il ne veut pas accepter d'argent de cette personne ou parce qu'il s'agit d'un don provenant de l'étranger, il doit également en faire état dans son rapport.

The conference will possibly be attended by individuals at the foreign ministers' level from a variety of donor nations, bringing in perhaps 70 different international organizations and nations.
La conférence réunira peut-être des responsables du niveau de ministre des Affaires étrangères de divers pays donateurs, peut-être 70 pays et organismes internationaux différents.