Traduction de «doom-and-gloom scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the agents of the status quo, the Reform Party, paint a doom and gloom scenario about the aftermath of Kyoto, the reality of improving energy efficiency and reducing waste is much more positive.
Même si les tenants du statu quo, les réformistes, ont imaginé un scénario catastrophique sur ce qui se produira après la conférence de Kyoto, la perspective d'une société qui améliore l'efficience énergétique et qui réduit le gaspillage est beaucoup plus réjouissante.

The association does not subscribe to the doom and gloom scenarios of those who argue that the unfettered market is anathema to a vibrant and dynamic Canadian magazine industry.
L'association ne souscrit pas aux scénarios alarmistes de ceux qui font valoir qu'un marché libre est incompatible avec une industrie canadienne du périodique qui soit vivante et dynamique.

Liberals especially, with their doom and gloom scenarios, seem to have given up on Canadian ingenuity.
Les libéraux surtout, avec leurs scénarios de malheur, semblent négliger complètement l'ingéniosité canadienne.

Often, observers on the left, when trying to paint a doom and gloom scenario, will dismiss positive job numbers, claiming new jobs being created are in sectors of the economy that are not as high paying or as high quality.
En voulant présenter un scénario pessimiste, les observateurs de la gauche omettent souvent de parler des chiffres positifs de l'emploi, préférant affirmer que les nouveaux emplois sont créés dans des secteurs de l'économie qui offrent des emplois moins bien rémunérés ou de qualité inférieure.

I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.
Je n’aime pas l’atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l’énergie et du changement climatique.

– (PL) Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.
- (PL) Madame la Chancelière, tout d’abord, je voudrais vous remercier pour avoir réussi à sortir l’Europe de sa mélancolie et de son pessimisme.

On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom. In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.
En ce qui concerne l’élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu’en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu’une menace prête à s’abattre sur l’Union.

Over recent months I have been subjected to every kind of doom-and-gloom scenario from some airlines and even certain Members of Parliament.
Ces derniers mois, j’ai été confronté ? tous les scénarios catastrophistes de certaines compagnies aériennes, voire de certains députés de cette Assemblée.

However, it is not a complete tale of doom and gloom from America on this political issue.
Le tableau n’est toutefois pas aussi sombre qu’il n’y paraît pour l’Amérique dans ce dossier politique.

While the member talks about this doom and gloom scenario, we should recognize the huge progress that we have made and the progress we will make in the future.
Alors que le député évoque ces sombres perspectives, il importe de reconnaître que des progrès énormes ont été faits et que d'autres le seront dans l'avenir.