Vertaling van "doorstop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorstop
butoir pour portes

doorstop
cale-porte

doorstop [ door stop | door bumper | door stopper ]
arrêt de porte [ butoir de porte | butoir | butée de porte ]

doorstop
butoir de porte

door stop | doorstop
cale-porte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Material is produced by the pound and by the kilogram, and as somebody said about another government report I remember, it makes a good doorstop, but it doesn't serve much practical purpose.
On produit des kilos et des kilos de documents qui font, comme le disait quelqu'un à propos d'un rapport gouvernemental dont je me souviens, de bons arrêtoirs de portes, mais qui ne servent pas à grand-chose d'autre.

With this massive energy potential at Canada's doorstop, the Government of Canada is working to ensure that our offshore industries carry out their activities in compliance with the most stringent environmental and safety standards.
Compte tenu de ce potentiel énergétique qui se trouve sur le seuil du territoire canadien, le gouvernement central s'efforce de garantir que les industries extracôtières mènent leurs activités dans le respect des normes les plus rigoureuses en matière d'environnement et de sécurité.

Sadly, this is not the first time the government has offered us doorstop-sized omnibus bills.
Malheureusement, ce n'est pas la première fois que le gouvernement nous propose des tomes de projets de loi omnibus.

They are crying out for help. It is being used as little more than a doorstop in certain people's offices or is sitting in a room somewhere (1755) The bottom line is these reports, which cost the Canadian taxpayer millions of dollars and thousands of hours of time for people in the House and staff who work very hard to put these documents together, go absolutely nowhere because the Prime Minister's office is not concerned with the public good.
Or, ce document sert ni plus ni moins d'arrêt de porte dans le bureau de certains fonctionnaires ou dort sur une tablette quelque part (1755) Ces rapports, qui coûtent aux contribuables canadiens des millions de dollars et exigent des députés et de leur personnel des milliers d'heures de dur labeur pour élaborer ces documents, ne riment finalement à rien, car le bureau du premier ministre ne se soucie pas du bien commun, mais seulement des résultats des sondages.

How many task force reports and royal commission reports now serve as chair props and doorstops because governments were not committed to following through on the recommendations that flowed from the people of the country?
Combien de rapports de groupes de travail ou de commissions royales d'enquête ne servent plus maintenant qu'à caler une table ou à tenir une porte ouverte, parce que les gouvernements ne s'étaient pas engagés à mettre en oeuvre les recommandations issues de la consultation des Canadiens?