Vertaling van "double dip recession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double dip recession [ double-dip recession ]
récession à double creux

double dip recession
récession à double creux

double-dip recession
récession à double creux

double dipping [ double dip | double-dipping | double-dip ]
double déduction

double dip [ double-dip ]
cumul d'utilisations

double deep recession
récession profonde double

double dipping
double immersion

double dip
double déduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
En 2013, l’économie s’est remise de la récession à double creux de 2009 et 2012.

The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
L’économie s’est redressée en 2013 et est sortie d’une récession à double creux, mais la reprise reste fragile en raison de la faiblesse de la demande intérieure, de l’étroitesse de la base de production et de la forte dépendance vis-à-vis de l’extérieur.

A. whereas the EU economies – in many cases due to the weak focus in the current policy mix on investment, competitiveness, employment and fair and efficient taxation – have a modest to negative outlook for economic growth and employment in the near future; whereas the euro area as a whole is experiencing a double-dip recession;
A. considérant que les perspectives à court terme de croissance des économies et de l'emploi de l'Union sont modestes, voire négatives, dans bien des cas en raison de la politique actuelle qui ne met pas suffisamment l'accent sur les investissements, la compétitivité, l'emploi et une fiscalité juste et efficace; considérant que l'ensemble de la zone euro traverse une récession à double creux;

A. whereas the Euro area as a whole is experiencing a double-dip recession caused by excessive debt and the financial crisis;
A. considérant que l'ensemble de la zone euro traverse une récession à double creux causée par un endettement excessif et par la crise financière;

whereas the EU economies — in many cases due to the weak focus in the current policy mix on investment, competitiveness, employment and fair and efficient taxation — have a modest to negative outlook for economic growth and employment in the near future; whereas the euro area as a whole is experiencing a double-dip recession;
considérant que les perspectives à court terme de croissance des économies et de l'emploi de l'Union sont modestes, voire négatives, dans bien des cas en raison de la politique actuelle qui ne met pas suffisamment l'accent sur les investissements, la compétitivité, l'emploi et une fiscalité juste et efficace; considérant que l'ensemble de la zone euro traverse une récession à double creux;

16. Considers that the full effects of the crisis have not yet been unleashed and that a relapse, as in a double-dip recession, cannot be ruled out, particularly as regards the unemployment level;
16. estime que la crise n'a pas encore produit tous ses effets et qu'une rechute, comme dans une récession à double creux, ne peut pas être exclue, notamment au regard du niveau atteint par le chômage;

Considers that the full effects of the crisis have not yet been unleashed and that a relapse, as in a double-dip recession, cannot be ruled out, particularly as regards the unemployment level;
estime que la crise n'a pas encore produit tous ses effets et qu'une rechute, comme dans une récession à double creux, ne peut pas être exclue, notamment au regard du niveau atteint par le chômage;

To those who already see a recovery in the United States, I would point out that five of the six recessions experienced since the end of the 1950s, particularly 1957, 1960, 1969, 1973, and 1981 — as a matter of fact, in all of the recessions except the one in 1989 — were, as the analysts say, double-dip recessions.
À ceux qui entrevoient déjà une reprise aux États-Unis, je signalerais que cinq des six récessions qui sont survenues depuis la fin des années 1950, soit en 1957, 1960, 1969, 1973 et 1981, de fait toutes sauf celle de 1989, ont été, selon les analystes, des récessions en cascade.