Vertaling van "double stepping forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double stepping forward
deux pas avant

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double step turning
pivot sur deux pas

double stepping backward
deux pas arrière

forward step
passe avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Pour répondre à ces demandes et malgré l’absence d’accord sur le traité constitutionnel, l’Union a accompli un certain nombre d'avancées notables, à savoir un accord concernant un cadre financier sur sept ans, un programme redynamisé en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, un nouveau programme social, un pacte de stabilité et de croissance réformé, un plan d’action visant à renforcer l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, le doublement de l’aide officielle au développement d’ici 2010, ainsi qu’un accord politique sur des sujets sensibles tels que la législation relative aux services et aux produits chimiques et un accord sur un projet de nouvelle politique énergétique.

It is still a modest program, but doubling the subsidies in tough economic times is a huge step forward.
C'est un programme qui est encore modeste, mais il faut dire que doubler les subventions dans un contexte budgétaire difficile est un grand progrès.

Earlier, I mentioned that costs doubled, and thankfully the community stepped forward at that critical time and said, ``We stand behind the project, we will make the loan guarantees, we will inject cash in order to bring lenders on board'. '
Plus tôt, j'ai indiqué que les coûts avaient doublé et, heureusement, la communauté n'a pas hésité à se mobiliser et elle a déclaré : « Nous soutenons le projet, nous allons garantir les prêts, nous allons injecter de l'argent pour attirer les investisseurs».

In less than 200 days our government has stepped forward, and I am very proud to say that our minister has provided for loan enhancements for these farmers to double the loan maximum for spring advances to $100,000 and to keep the loan interest free.
En moins de 200 jours, notre gouvernement a agi et je suis très fière d'affirmer que notre ministre a fait en sorte que le maximum des avances de fonds consenties aux agriculteurs au printemps soit doublé pour atteindre 100 000 $ et que ces prêts demeurent exempts d'intérêt.

14. Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account the fact that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at EUR 15 billion; considers, nevertheless, that EUR 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, internal policies, and pre-accession aid where implementation continues to fall short of expectations;
14. considère que l'excédent 2002 marque un progrès, étant donné que l'excédent de 2001 restitué aux États membres l'an dernier s'est chiffré à plus du double, à savoir 15 milliards d'euros; estime néanmoins que le chiffre de 9 milliards d'euros de sous-exécution est inacceptablement élevé, et attire l'attention sur les Fonds structurels, les politiques internes et l'aide de préadhésion, qui se caractérisent toujours par une exécution inférieure aux prévisions;

14. Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at € 15 billion; considers, nevertheless, that € 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, Internal Policies, and Pre-accession Aid where implementation continues to fall short of expectations;
14. considère que l'excédent 2002 marque un progrès, étant donné que l'excédent de 2001 restitué aux États membres l'an dernier s'est chiffré à plus du double, à savoir 15 milliards d'euros; estime néanmoins que le chiffre de 9 milliards d'euros de sous-exécution est inacceptablement élevé, et attire l'attention sur les Fonds structurels, les politiques internes et l'aide de préadhésion, qui se caractérisent toujours par une exécution inférieure aux prévisions;

The directive is a major step forward in that it outlaws double-charging, provides for compensation under certain conditions and sets information obligations concerning the terms, conditions and timetable for cross-border transactions.
Il constitue un progrès énorme en ce qu'il prohibe la double imposition de frais, prévoit une indemnisation dans certaines conditions et établit des obligations d'information relativement aux termes, conditions et échéances des transactions transfrontières.

While we have questions about certain provisions, such as those regarding spouses' pensions and double dipping, that is, being paid a retirement allowance and a salary at the same time, we regard this bill as a step forward in that it remedies the two main irritants for the public, particularly the one concerning minimum pensionable age.
Même si nous avons quelques interrogations par rapport à certaines dispositions du projet de loi en ce qui regarde la pension, par exemple, des conjoints ou conjointes ou en ce qui regarde le double paiement, c'est-à-dire le cumul de pensions et de traitements, nous pensons que ce projet de loi est un pas vers l'avant qui corrige les deux principaux irritants qui choquaient les gens, surtout celui qui touche l'âge auquel on peut prendre sa retraite.

I said publicly how appreciative I was of provincial attorneys general stepping forward to support us in getting rid of that double credit for time.
J'ai dit publiquement à quel point j'étais reconnaissant aux procureurs généraux provinciaux de nous avoir appuyés pour éliminer ce crédit de temps.