Traduction de «double-y men » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

XYY genotype | double Y chromosome | extra Y chromosome | double-Y men | extra-Y men | double-Y man | extra-Y man
syndrome du double Y | chromosome double Y | double Y | Y surnuméraire | triplet chromosomique XYY

men's double seaters [ men's doubles ]
luge double hommes

double-Y fitting [ straight double Y branch | double Y fitting ]
raccord double Y [ culotte double ]

double Y [ double Y branch ]
double té à 45° [ té à 45° double | té double à 45° ]

double Y
croix oblique

double blind assay | double blind test | double blindfold test | double-blind | double-blind study | double-blind trial | double-blinded test | double-blinding
double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

men who have sex with men | MSM [Abbr.]
hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes | HSH [Abbr.]

double bass maker | luthier | double bass builder | stringed musical instrument maker
factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
Le taux de chômage des femmes (15,6%) est plus de deux fois supérieur à celui des hommes.

The rate of female unemployment, which is still double the rate for men, needs to be reduced, and progress is required to reconcile family and work, in particular via the provision of child and dependant care.
Il est nécessaire de diminuer le taux de chômage des femmes, qui reste deux fois plus élevé que celui des hommes, et d'assurer une meilleure conciliation de la vie familiale avec le travail en proposant, en particulier, des services de garde des enfants et des personnes dépendantes.

Then we have the triple As and the double As. They got so frustrated in one area that one father wanted his son to be on one of the elite teams that they made a double B. I don't think this is doing the children, the hockey players, be it men or women, that much good.
Et puis il y a le triple A et le double A. La situation est devenue à ce point frustrante dans une région parce qu'un père tenait tellement à ce que son fils fasse partie des équipes d'élite, qu'on a mis sur pied une ligue double B. Je ne crois pas que cela fasse tant de bien que cela aux enfants, aux joueurs ou aux joueuses de hockey.

Double mens rea or double state of mind to be evidenced properly was the main concern.
Le principal problème c'est la nécessité de prouver la double intention criminelle ou le double état d'esprit.

whereas there is a persistent gender care gap, with women providing double to more than triple the number of hours of unpaid care for children and other dependants compared with men,
considérant que la prise en charge des responsabilités familiales constitue un domaine où les disparités persistent entre les sexes, les femmes y consacrant deux à trois fois plus de temps que les hommes, ou davantage,

* The proportion of HIV-infected women compared to infected men has doubled since 1992 - to almost 50 per cent and in the poorest countries the number of young women suffering from AIDS has greatly increased, especially in the 14-20 year old age group
* La proportion de femmes touchées par le virus du sida par rapport aux hommes infectés a doublé depuis 1992 (elle atteint pratiquement 50 %) et dans les pays les plus pauvres, le nombre de jeunes femmes séropositives a sensiblement augmenté, en particulier dans la tranche d'âge des 14-20 ans.

However, some doubts arise when we ask ourselves how women's fundamental rights are reflected in society and in the context of real equality with men: an equal presence, equal chances and an equal weight in the real governing of our world and our society (2150) From such an angle, we quickly realize that there could be a double standard here, that the issues affecting the freedom, health, security and working conditions of women could continue to be of secondary importance compared to those of men.
Toutefois, des doutes surgissent lorsqu'on se demande comment se traduisent les droits fondamentaux des femmes dans la société et dans le contexte d'une véritable égalité avec les hommes: une présence égale, des chances égales et un poids égal dans la direction concrète de notre monde et de notre société (2150) En examinant la question sous cet angle, on perçoit rapidement le risque que deux poids entraînent deux mesures et que les intérêts qui touchent plus expressément la liberté, la santé, la sécurité et les conditions d'emploi des femmes restent subordonnés à ceux des hommes.

Close to 40 per cent of small businesses in Canada are headed by women and their success rate after five years of operation is double that for men.
Près de 40 p. 100 des PME canadiennes sont dirigées par des femmes et leur taux de succès après cinq ans d'opération est le double de celui des hommes.

We must have, and I challenge the government to bring in, a full national child care program to assist women and men in our society and to put special emphasis on visible minority, aboriginal and immigrant women who suffer double discrimination in our society.
Je demande au gouvernement de mettre en place le programme national de garderie dont nous avons besoin pour aider les Canadiens et Canadiennes et d'accorder une attention particulière aux femmes membres des minorités visibles, aux femmes autochtones et aux immigrantes, qui sont victimes de double discrimination dans notre société.