Traduction de «doubling cpp premiums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CPP premiums
primes versées au RPC

double CPP contributions
cotisations versées au RPC une fois le maximum atteint [ cotisations au RPC une fois le maximum atteint ]

Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums
Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nearly doubling CPP premiums will also kill thousands of jobs, reducing the number of Canadians who can contribute to the fund.
Le fait de presque doubler les cotisations au RPC fera également disparaître des milliers d'emplois, réduisant du même coup le nombre de Canadiens cotisant au régime.

Mr. Kelly: That is based on the Canadian Labour Congress proposal to double CPP benefits, which would require a 60 per cent increase in CPP premiums. If that proposal were put into place — the numbers you quoted are accurate — our economic modelling shows that that would kill the equivalent of 1.25 million person-years of employment.
M. Kelly : C'est fondé sur la proposition du Congrès du travail du Canada de doubler les prestations du RPC, ce qui nécessiterait une hausse des cotisations de l'ordre de 60 p. 100. Si cette proposition était acceptée — les chiffres que vous avez fournis sont exacts — notre modèle économique indique que cela éliminerait, en emplois, l'équivalent de 1,25 million d'années-personnes.

I need to remind this House of what Catherine Swift, president and CEO of the Canadian Federation of Independent Business, stated when discussing one of the NDP's proposals to double CPP premiums in its efforts to protect jobs.
Le but, c'est d'aller de l'avant. Je me dois de rappeler à la Chambre les paroles de Catherine Swift, présidente et chef de la direction de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, concernant une des propositions du NPD visant à protéger les emplois, soit celle de doubler les cotisations au RPC.

Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, all Canadians are now facing a 73 per cent tax hike because of the government's decision to double CPP premiums, all Canadians that is except federal public servants.
M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, tous les Canadiens doivent désormais composer avec une ponction fiscale de 73 p. 100, depuis que le gouvernement a décidé de doubler les cotisations au RPC, c'est-à-dire tous les Canadiens, sauf les fonctionnaires fédéraux.

The Canadian Federation of Independent Business also concluded that the double whammy of employment insurance and CPP premium increases is totally unacceptable.
La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a aussi conclu qu'il était tout à fait inacceptable que le gouvernement frappe ainsi deux fois, en augmentant les cotisations à l'assurance-emploi et les cotisations au RPC.