Vertaling van "doubt recently heard " (Engels → Frans) :

This committee has no doubt heard the estimate that 39 million of 44 million tapes sold in Canada in a recent year were used for " home copying" of copyrighted pre-recorded material and were therefore illegal copying.
Certains ont sans doute déjà dit au comité qu'on estime que 39 millions des 44 millions de bandes vendues dernièrement au Canada au cours d'une année ont servi à «l'enregistrement à domicile» d'oeuvres préenregistrées protégées par le droit d'auteur, et étaient donc des enregistrements illégaux.

You've no doubt recently heard about the visit of a tracking dog, a drug-sniffing dog in a school.
Vous avez sans doute entendu parler dernièrement de la visite d'un chien pisteur, d'un chercheur de drogue dans une école.

No one doubts the good news that we have heard recently.
Personne ne remet en cause la bonne nouvelle qui est récemment parvenue jusqu’à nous.

Given the doubts raised about the effect of the Upper House Reference on Parliament’s exclusive amending power and the lack of recent guidance from the Supreme Court of Canada, Prof. Heard submitted that it would be prudent and preferable to assume that the Upper House Reference is still valid.
Étant donné les doutes soulevés concernant l’effet du Renvoi relatif à la Chambre haute sur le pouvoir exclusif de modification du Parlement et le manque d’orientation récemment par la Cour suprême du Canada, M. Heard a avancé qu’il serait prudent et préférable de supposer que le Renvoi relatif à la Chambre haute est encore valide.

Even there – I have heard certain people say that there are questions about the scientific proof of the anthropogenic causes of climate change and its impact – there are very recent reports, published in 2004, proving beyond doubt that climate change is caused by human activity.
Même à ce niveau - j’ai entendu certaines personnes affirmer qu’il existait des doutes sur les preuves scientifiques des causes anthropogéniques du changement climatique et de son impact -, des rapports très récents publiés en 2004 prouvaient sans le moindre doute que le changement climatique est le résultat des activités humaines.

The Auditor General, in a recent letter to us, makes it clear that in her mind, under the Financial Administration Act, section 34—and I have no reason to doubt her—supporting documents would have to be on file at Public Works, and not, as we've heard from communication companies, kept within those companies under contractual agreements.
Dans une lettre qu'elle nous a envoyée récemment, la vérificatrice générale précise que selon l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques—et je n'ai aucune raison de douter d'elle—les pièces justificatives doivent être conservées dans les dossiers de Travaux publics et pas, comme nous l'ont dit des agences de communication, par ces mêmes agences en vertu d'ententes contractuelles.

Honourable senators, you have no doubt heard of many examples in the media in recent months of Canadians travelling abroad — often to the places I just mentioned — for terrorist purposes.
Honorables sénateurs, au cours des derniers mois, vous avez sans doute entendu parler dans les médias de nombreux cas de Canadiens qui se sont rendus à l'étranger — souvent dans les endroits que je viens de mentionner — à des fins terroristes.