Traduction de «doubt very much that anyone could argue » (Anglais → Français) :

I doubt very much that it could increase the price of oil by 8 or 10 cents.
Je doute fort que le transport puisse faire augmenter le prix du pétrole de 8¢ ou de 10¢.

That means they're obviously not in agreement with that and will not use their lists personally in their political lives either, but I doubt very much that they could keep that promise if they made it.
Cela signifie que de toute évidence ils ne sont pas d'accord avec cette façon de faire et que, personnellement, ils ne se serviront pas non plus de leurs listes pour leur campagne politique, mais je doute fort qu'ils tiennent cette promesse si jamais ils la font.

I doubt very much that the Euro Plus countries would be in a position jointly to impose strict rules on themselves in the field of public expenditure, since they could not do so individually.
Je doute très fort que les pays du pacte pour l’euro plus soient en position de s’imposer conjointement des règles strictes dans le domaine des dépenses publiques, puisqu’ils n’ont pas pu le faire individuellement.

– (NL) Mr President, Commissioner, I doubt very much whether we could we have expected more from the WTO Summit in Hong Kong.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je doute fort que nous eussions pu espérer plus du sommet de l’OMC à Hong Kong.

Apart from the general defect of being too detailed, the report before us has the fault of containing points that I very much doubt could do any thing at all to help increase employment.
Outre le problème lié au trop grand nombre de détails, le présent rapport a le tort de contenir des points dont je doute fort qu’ils puissent contribuer de manière significative à augmenter l’emploi.

With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temelín nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment. However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.
En ce qui concerne les problèmes urgents, nous avons réclamé l’intégration de la centrale nucléaire de Temelín parce qu’il s’agit d’un sujet d’actualité brûlant mais je voudrais que nous puissions aussi parler de l’Iran le plus rapidement possible.

I doubt very much that anyone could argue in detail that we can make it any worse than it is already.
Je doute beaucoup que quiconque puisse argumenter dans les moindres détails que nous avons empiré la situation.

Mr. Cabana: I doubt very much that anyone representing a federal agency would appear before a committee and say that they have enough resources.
M. Cabana : Je doute énormément qu'un représentant d'un organisme fédéral soit prêt à affirmer, au cours de sa comparution en comité, que son organisme dispose de ressources suffisantes.

Sister Dorothy Moore: I never, ever thought it that way, but I doubt very much that someone could reach up to the eagle's nest to put the egg of the prairie chicken into it.
Soeur Dorothy Moore: Je n'ai jamais au grand jamais pensé à cette possibilité, mais je doute beaucoup qu'il soit possible d'aller mettre un oeuf de poule des prairies dans un nid d'aigle.