Vertaling van "doubtless aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are doubtlessly also aware of the problems that we face: suicide, drugs, our socio-economic conditions, et cetera.
Vous connaissez aussi certainement les problèmes auxquels on fait face : le suicide, les drogues, les conditions socioéconomiques, et cetera.

Mr. R.D. Bettner: The first nations agreement, as you'll be aware and as the representative from Manitoba will doubtless indicate, concerns a significant amount of land.
M. R.D. Bettner: L'accord conclu par les Premières nations, comme vous le savez et comme le représentant du Manitoba l'indiquera certainement, porte sur un territoire considérable.

– (FR) Mr President, Commissioner, you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services, of services of general interest in the Single Market and how they are embodied in legislation.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous savez sans doute que les discussions les plus serrées que nous avons eues, ici, autour de votre communication concernent la place des services publics, services d’intérêt général dans le marché unique et leur traduction législative.

The honourable Member is doubtless aware that the quality of aid is just as important as the quantity.
L’honorable députée sait certainement que la qualité de l’aide importe tout autant que la quantité.

You are doubtless aware that we prepared, debated and worked very hard in this Committee to ensure that whistleblower legislation would be passed by the House of Commons.
Vous savez que nous avons débattu, préparé et travaillé très fort à ce comité pour qu'un projet de loi sur la protection des divulgateurs d'abus passe à la Chambre des communes.

(DE)As the honourable Member is doubtless aware, the proposal to which she refers creates a legal framework that removes the barriers to the freedom of establishment for service providers and to the free movement of services between the Member States.
Comme le sait sans nul doute l’honorable députée, la proposition à laquelle elle fait référence crée un cadre juridique qui supprime les obstacles à la liberté d’établissement pour les prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres.

Parliament is doubtless aware that the Presidency made a considerable effort over this item, to the extent of calling several Clearing House meetings and an extraordinary Coreper to deal exclusively with this issue. The extended European Union list was eventually formally adopted on the very day of the Summit.
Ce Parlement est tout à fait conscient que les efforts déployés par la présidence du Conseil à cet égard ont été considérables. Plusieurs réunions de la Clearing House et un COREPER extraordinaire ont été convoqués afin de traiter exclusivement de ce sujet ; finalement, l’extension de la liste établie par l’Union européenne a été formellement adoptée le jour même du sommet.

The honourable Member is doubtless aware that the Seville European Council is to rule on a series of proposals presented by the Secretary-General, the High Representative of the Council, at the Barcelona European Council.
L'honorable parlementaire sait certainement que le Conseil européen de Séville a l'intention de se prononcer sur une série de propositions que le secrétaire général, Haut Représentant du Conseil, a présentées au Conseil européen de Barcelone, précisément pour améliorer l'efficacité des travaux du Conseil européen et des formations sectorielles.

The minister is doubtless aware, as a Quebecer, that this policy is based not so much on a sociological analysis of the place of ethnic groups within Canada as on a desire to impose a single and common vision of Canada.
Le ministre est sans doute conscient, lui qui est Québécois, que cette politique repose moins sur une analyse sociologique de la place des groupes ethniques au Canada que d'une volonté d'imposer une seule et même vision du Canada.

You're also doubtless aware of the importance of the manufacturing sector to the Canadian economy.
Vous connaissez aussi, sans aucun doute, l'importance du secteur manufacturier pour l'économie canadienne.