Traduction de «doubt—in my mind—some » (Anglais → Français) :

I don't know if it's shared by my colleagues on both sides of the table here, but given the representation made yesterday by the representatives from PSAC that put in doubt—in my mind—some of the testimony we heard, particularly from our own legal counsel, Diane Davidson, I wonder if we feel we might entertain asking her to come back just to clarify some of those issues for us.
Je ne sais pas si mes collègues des deux côtés de la table ici sont d'accord avec moi mais, étant donné les points de vue exprimés hier par les représentants de l'AFPL qui ont jeté le doute—dans mon esprit—sur certains des témoignages que nous avons entendus, particulièrement celui de notre propre conseillère juridique, Diane Davidson, je me demande si nous pouvons envisager de lui demander de revenir simplement pour éclaircir certains points.

We will not know for sure—and there is still some doubt in my mind—until we shed some light on Bill C-28, its impact and the appearance of a conflict of interest involving the Minister of Finance.
On ne le saura pas tant et aussi longtemps—et il y a toujours un doute dans mon esprit—que l'on n'aura pas élucidé la question du projet de loi C-28, de l'implication et de l'apparence de conflit d'intérêts du ministre des Finances.

The responsibilities of this committee, when we are working under a cloud of some doubt, boggle my mind.
Les responsabilités du comité, quand on travaille dans l'incertitude, me laissent perplexe.

The obstacles placed by the rapporteur in the way of implementing the main tools of conservation policy, however, especially total allowable catches (TAC) and quotas, raise some doubts in my mind.
Néanmoins, je m’inquiète des obstacles que le rapporteur crée pour l’application des principaux instruments de la politique de conservation, en particulier les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas.

There is no doubt in my mind that Simpson, Martin and these other journalists are describing the situation with some accuracy.
Je suis tout à fait convaincu que Simpson, Martin et tous les autres journalistes décrivent la situation de façon assez exacte.

I gave two extremes that I don't think are fair, and I said, without a doubt, in my mind, the outcome will be some type of arbitration, some determination as to what happens here, in which I won't have direct say.
J'ai donné deux extrêmes qui, me semble-t-il, ne sont pas justes et j'ai dit que dans mon esprit, sans l'ombre d'un doute, le résultat sera une forme quelconque d'arbitrage, une décision quant à savoir ce qui va se passer, et je n'ai pas directement mon mot à dire là-dessus.