Vertaling van "down a dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down battery [ dead battery ]
batterie déchargée [ batterie à plat ]

down time | dead time | idle time
heures improductives

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

inspection of a body | external examination of a dead body | external examination of a corpse
examen du cadavre

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

hydrant on a dead-end main
poteau d'incendie en bout de conduite

knocking down a flag
renversement de fanion

knock down a hurdle
renverser une haie

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That answer, as Hank would say, has the minister going 90 miles an hour down a dead end street.
En faisant cette réponse, comme le dirait Hank, le ministre fonce à 90 milles à l'heure dans un cul-de-sac.

The uncharted waters.My colleague Mr. Del Mastro, probably without having thought it through, is inadvertently walking our committee one more time down a dead-end road that will leave us looking like a ridiculous committee.
Le terrain vierge.Mon collègue, M. Del Mastro, vraisemblablement sans avoir poussé son analyse jusqu'au bout, est, par inadvertance, en train d'entraîner une fois encore le comité vers une impasse telle que ce dernier paraîtra ridicule.

However, this shift, due to the Commission surrendering its responsibilities, has resulted in the current situation of confusion and a serious risk that election outcomes, which have no bearing on the criteria for industrial viability, will lead the new European company down a dead end in which competitiveness criteria are not a priority and a high cost in terms of jobs is inevitable.
Cette dérive, en raison de l’abandon par la Commission de ses responsabilités, a abouti à la situation actuelle de confusion et au risque sérieux que les résultats électoraux, sans incidence sur les critères de viabilité industrielle, conduisent la nouvelle entreprise européenne vers une impasse, c’est-à-dire une situation où les critères de compétitivité ne sont pas une priorité et où un coût élevé en termes d’emplois est inévitable.

Speaking in very general terms, I would like to say that it is crucial, particularly in the major cultural and youth programmes, that we should, on the one hand, pursue a very careful – that is to say, a responsible and transparent – expenditure policy, while also, at the same time, refraining from excessive use of the existing rules in going down bureaucratic dead ends.
De manière très générale, je tiens à dire qu’il est crucial, notamment dans les grands programmes en faveur de la culture et de la jeunesse, que, d’une part, nous poursuivions une politique de dépenses très prudente - autrement dit responsable et transparente, tout en nous gardant dans le même temps d’utiliser de façon excessive les règles existantes en nous mettant dans des impasses bureaucratiques.

This government must absolutely listen to reason and realize that it is headed down a dead-end street.
Il faut absolument que ce gouvernement entende raison, comprenne que la voie qu'il a empruntée est une voie sans issue.

Nowhere in the world can we allow the idea of pre-emptive war on terror to take root, for it leads down a dead end.
Nous ne pouvons pas permettre, dans aucun endroit du monde, que l’idée de la guerre préventive contre la terreur prenne racine, parce qu’elle mène à une impasse.

All studies indicate that an increase in the price of tobacco has a direct effect on young Canadians by dissuading them from starting down the deadly road of smoking.
Toutes les études démontrent que l'augmentation du prix du tabac a un effet direct sur les jeunes Canadiens, en les dissuadant d'emprunter le chemin mortel du tabagisme.

First of all, of course, we must respect national democracies and we regret that the recent memorandum from Benelux on the future of the European Union does not make any reference at all to this respect. We want a Europe that respects its people in practice and, as a start, we request that the next Intergovernmental Conference be prepared by the national parliaments and by these alone, and not the confused and illegitimate authorities or the committees of so-called wise men, which only succeed in sending Europe down dead end roads. Respect for national democracies also involves avoiding projects that flout national sovereignties, such as the European tax which, in fact, Mr Verhofstadt, you are advocated by renaming it the ‘direct funding of the European budget’.
Respecter les démocraties nationales, c'est aussi se garder de projets qui font fi des souverainetés nationales, comme l'impôt européen que, pourtant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous poussez en le rebaptisant financement direct du budget européen. Ce sont les parlements nationaux et eux seuls qui doivent détenir le pouvoir de consentir l'impôt, car c'est eux qui possèdent la légitimité primordiale.

When he put his hands down he saw that he was dead.
Lorsqu'il a mis ses mains sur son corps, il a vu qu'il était mort.

Ottawa is going down a dead-end street, as far as Quebec is concerned.
Ottawa s'aventure dans une voie qui, pour le Québec, est sans issue.