Vertaling van "down at her kitchen table " (Engels → Frans) :

Many couples will sit down at the kitchen table and try to come to an agreement based on the chart.
Bon nombre de couples vont s'asseoir à la table de la cuisine et essayer d'en arriver à une entente en se basant sur la grille.

The other problem is that, if those categories are not included in the grid, all those who sit down at their kitchen table and attempt to negotiate a settlement without the involvement of lawyers and that is completely acceptable and appropriate will look at the grid and negotiate their amount based on the grid.
L'autre problème résulte du fait que, si ces catégories ne sont pas comprises dans la grille, toutes les personnes qui s'assoient à la table de la cuisine et tentent de négocier un règlement sans la participation des avocats et c'est parfaitement acceptable et convenable regarderont la grille et négocieront le montant d'après cette grille.

It will be very difficult for custodial mothers to sit down at the kitchen table and negotiate that.
Il s'avérera très difficile pour les mères ayant la garde des enfants de s'asseoir à la table de la cuisine et de négocier cela.

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.

What happens as far away as the negotiating table has consequences that reach right down to the kitchen table and other domains of daily life.
Ce qui se produit à la table de négociations a des répercussions sur la table de cuisine et sur le quotidien.