Traduction de «sat down at her kitchen table » (Anglais → Français) :

The other problem is that, if those categories are not included in the grid, all those who sit down at their kitchen table and attempt to negotiate a settlement without the involvement of lawyers and that is completely acceptable and appropriate will look at the grid and negotiate their amount based on the grid.
L'autre problème résulte du fait que, si ces catégories ne sont pas comprises dans la grille, toutes les personnes qui s'assoient à la table de la cuisine et tentent de négocier un règlement sans la participation des avocats et c'est parfaitement acceptable et convenable regarderont la grille et négocieront le montant d'après cette grille.

She said certainly, but she had a message she wanted to give me first. I sat down at her kitchen table, across from her three young children, and listened to her talk about how she felt she had been mistreated for years by the Canadian system of taxation.
Je me suis donc assis à la table de cuisine, en face de ses trois jeunes enfants, pour l’entendre me dire à quel point elle se sentait mal traitée, depuis des années, par le régime fiscal canadien.

It is good that today both sides have sat down at the negotiating table.
Nous nous félicitons que les deux parties aient accepté de s’asseoir à la table des négociations.

They sat down at the kitchen table and the census taker asked the questions and filled in the form.
Ils s'assoyaient à la table de la cuisine, et le recenseur posait les questions et remplissait le formulaire.

I sat down with her and over a period of about three-and-half hours she convinced me that there was a problem with the whole question of silicone and silicone implants.
Nous nous sommes assis et, après 3 heures et demi de discussion, elle m’a convaincu de l’existence d’un problème lié à la silicone et aux implants en silicone.

She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.
Elle errait, personne ne voulait l'écouter. Nous nous sommes assis, avons étudié son problème et lancé une campagne.

I am naturally very pleased that Mr Solana is in Palestine today and that yesterday and the day before in Valencia both delegations sat down at least for a time at the same table and I believe that the action plan is a crucial contribution to peace but, I insist, the Security Council Resolutions have not been complied with, and this Parliament cannot see how the Council of the European Union can implement the measures that have been adopted.
Naturellement, la présence aujourd’hui en Palestine de M. Solana me semble positive et il en va de même qu’à Valence, hier et avant-hier, les deux délégations se soient assises, pendant un moment au moins, à la même table. Je considère, en outre, que le plan d’action est un apport crucial pour la paix mais, j’insiste, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas respectées et ce Parlement ne voit pas comment le Conseil de l'Union européenne pourrait appliquer les mesures adoptées.

What happens as far away as the negotiating table has consequences that reach right down to the kitchen table and other domains of daily life.
Ce qui se produit à la table de négociations a des répercussions sur la table de cuisine et sur le quotidien.

If the government were operating in good faith, it would have sat down at the bargaining table and negotiated.
Si ce gouvernement avait été de bonne foi, il se serait assis aux tables de négociation et il aurait négocié.