Vertaling van "down considerably over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

carry down | carry over | entrain
entraîner

wind down the deck | wind over the deck | WOD [Abbr.]
vent longitudinal

turn-down collar | turned-over collar
col rabattu

turn upside down [ turn over ]
faire panache

dense-over-light feel [ upside-down feel ]
impression d'une couche dense sur couche légère [ impression de couches inversées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The average standard of living in Nigeria, just because of misrule, has gone down considerably over the years.
Depuis quelques années, le niveau de vie au Nigeria a considérablement baissé, simplement à cause d'une mauvaise gestion publique.

The situation on the ground over there right now has calmed down considerably from the incidents of last week.
La situation là-bas s'est sensiblement calmée depuis les incidents de la semaine dernière.

54. Reaffirms that EU standards, and particularly those laid down in the European Charter of Fundamental Rights, should prevail over other considerations in assessments of incidents involving dual-use technologies used in ways that may restrict human rights;
54. réaffirme que les normes de l'Union, et en particulier celles inscrites dans sa charte des droits fondamentaux, doivent prévaloir sur d'autres considérations lors de l'évaluation d'incidents au cours desquels des technologies à double usage sont utilisées d'une manière susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme;

57. Reaffirms that EU standards, and particularly those laid down in the European Charter of Fundamental Rights, should prevail over other considerations in assessments of incidents involving dual-use technologies used in ways that may restrict human rights;
57. réaffirme que les normes de l'Union, et en particulier celles inscrites dans sa charte des droits fondamentaux, doivent prévaloir sur d'autres considérations lors de l'évaluation d'incidents au cours desquels des technologies à double usage sont utilisées d'une manière susceptible de porter atteinte aux droits de l'homme;

to fully respect the established regulatory systems on both sides of the Atlantic, as well as the European Parliament’s role within the EU’s decision-making process and its democratic scrutiny over EU regulatory processes when creating the framework for future cooperation while at the same time ensuring the utmost transparency and being vigilant about having a balanced involvement of stakeholders within the consultations included in the development of a regulatory proposal and not do delay the European legislative process; to specify the role, the composition and the legal status of the Regulatory Cooperation Body, taking into consideration that any direct and compulsory application of its recommendations would imply a breach of the law-making procedures laid down in the Treaties; to also monitor that it fully preserves the capacity of national, regional and local authorities to legislate their own policies, in particular social and environmental policies;
respecter pleinement, lors de la création du cadre de coopération future, les systèmes réglementaires établis des deux côtés de l'Atlantique, ainsi que le rôle du Parlement européen dans le processus décisionnel de l'Union européenne et le contrôle démocratique qu'il exerce sur les procédures réglementaires européennes, tout en veillant à assurer la plus grande transparence et en prenant soin de garantir une participation équilibrée des parties prenantes dans le cadre des consultations prévues aux fins de l'élaboration d'une proposition réglementaire et de ne pas ralentir la procédure législative européenne; préciser le rôle, la composition et le statut juridique du conseil de coopération réglementaire, en tenant compte du fait que toute application directe et obligatoire de ses recommandations emporterait violation des procédures législatives établies dans les traités; veiller également à ce qu'il préserve intégralement la capacité des autorités nationales, régionales et locales à régler leurs propres politiques, notamment dans le domaine social et environnemental;

In this regard, it is highly regrettable that, at the very moment that he took over the Presidency, Mr Zapatero watered down considerably his earlier commitment to a fair accession process.
À cet égard, il est très regrettable qu’au moment même d’assumer la Présidence, M. Zapatero ait considérablement nuancé son engagement antérieur en faveur d’un processus d’adhésion équitable.

It's come down considerably over the last forty years, but nevertheless, it's flat, and the prescriptive concept we've been using is not improving on that.
Il a considérablement baissé au cours des 40 dernières années, mais il demeure au point fixe, et la méthode normative n'a pas amélioré cela.

When we look at the choice of routings and so on for the consumer, air fares have come down considerably over the last few years.
Lorsque nous envisageons, entre autres, le choix d'acheminement pour les consommateurs, nous constatons que les prix des billets ont considérablement baissé ces dernières années.

While the honourable senator refers to the unemployment rate, which is 8.4 per cent at the present time, down considerably over what it was one year ago, job creation is on the rise.
L'honorable sénateur parlait du taux de chômage, qui se situe à 8,4 p. 100, soit sensiblement moins qu'il y a un an.

Since the birth rate has gone down considerably over the past several years, we have to ask ourselves: What will be the consequences of the greater than expected rise in the contribution rate that will result from the increase in capitalization?
Le taux de natalité ayant chuté considérablement depuis plusieurs années, nous devons nous interroger de façon particulière. Ainsi, quelles seront les conséquences de la hausse plus rapide que prévu du taux de cotisation qui engendrera une hausse de capitalisation?