Traduction de «down he claims to have meant something quite » (Anglais → Français) :

One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.
On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.

He was directed to find the implementation difficulties that we were having in our claim in Nunavut, and he identified very specifically and was quite focused on the education, the training need for Nunavut, something we'd been talking about for many years, which is lacking.
On avait confié à M. Berger la tâche de cerner les difficultés que posait la mise en oeuvre de la revendication du Nunavut; il a identifié très précisément les besoins en éducation, en formation du Nunavut, et il s'est concentré sur eux.