Vertaling van "down his budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring down the budget/to
présenter son programme fiscal

bring down a budget
présenter un budget [ faire un exposé budgétaire | déposer un budget ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

top-down budgeting
construction descendante de la budgétisation

bring down a balanced budget
présenter un budget en équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second was to allow a real parliamentary debate on the use of his surpluses, not just on their size but on their use, before he brought down his budget.
La deuxième consistait à permettre un véritable débat parlementaire, avant la présentation de son budget, sur l'utilisation de ses surplus, non seulement sur leur ampleur, mais sur leur utilisation.

When my colleague introduced his bill last February, we were a few weeks away from the day the Minister of Finance was scheduled to bring down his budget.
Lorsque mon collègue a déposé son projet de loi, en février dernier, nous étions à quelques semaines du dépôt du budget du ministre des Finances.

Two and a half months later, he brings down his budget and, big surprise, the Minister of Finance—the same one, unless it was his brother or a clone, but they look very similar—is talking about a $7.5 billion surplus, a $2.5 billion increase in two and a half months.
Deux mois et demi plus tard, il dévoile son budget et, grande surprise, le surplus estimé par le ministre des Finances—le même, à moins que ce soit son frère ou son clone, mais ils se ressemblent beaucoup—parle d'un surplus de 7,5 milliards, soit une différence de 2,5 milliards en deux mois et demi.

His commitment, and that of the Commission and the office as a whole, has slimmed down the budget of the High Representative’s Office by nearly EUR 5 million over a period of three years.
Le dévouement de cet homme, l’action de la Commission et celle du bureau dans son ensemble ont permis, en trois ans, de réduire le budget du bureau du Haut-représentant de presque 5 millions d’euros.

I suspect that you may hear more about addressing those specific problems when Minister Martin brings down his budget. I understand the budget will be brought down on February 24.
Je suppose que vous en saurez davantage sur les mesures visant à s'attaquer à ces problèmes lorsque le ministre Martin présentera son budget le 24 février, à ce que je crois comprendre.

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules adopted by the Management Board within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'Agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes* (ci-après "Règlement financier"), adoptée par le conseil d'administration.

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Administrative Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'Agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes*, (ci-après Règlement financier), adoptée par le conseil d'administration.

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Management Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière adoptée par le conseil d'administration, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes* (ci-après "Règlement financier").

While the Foreign Affairs committee will evaluate the contents of the programmes and projects in respect of the political conditions set down in the CARDS programme, the rapporteur of the committee on budgets who is the same one as for the legislative proposal mentioned above, has concentrated his evaluation on budgetary aspects.
S'il incombe à la commission des affaires étrangères de formuler un jugement sur le contenu des programmes et des projets eu égard aux conditions politiques énoncées dans le programme CARDS, le rapporteur de la commission des budgets, qui était déjà chargé de la proposition législative susmentionnée, concentre son analyse sur les aspects budgétaires.

A scant few months later, in his economic update, exactly seven months after bringing down his budget, he informed us that his surplus for the last fiscal year might be as high as $5 billion.
À sa mise à jour économique, quelques mois à peine plus tard, exactement sept mois après avoir déposé son budget, il disait que son surplus pour le dernier exercice financier pourrait se chiffrer à cinq milliards.