Vertaling van "down somewhat further " (Engels → Frans) :

The Chair: Technically, though, there are appeal mechanisms, just to correct the record, but they're down somewhat further.
Le président: Pourtant, sur un plan technique, et je dis cela simplement pour préciser, il existe des mécanismes d'appel mais ils sont situés plus en aval.

The program worked and needed reviewing because, in 1993, the machine was opened up further and then in 1995 it was closed down somewhat.
C'est un programme qui a fonctionné et qu'il fallait revoir, parce que, en 1993, on avait ouvert davantage la machine, mais en 1995, on l'a refermée un peu.

As I've said, our business is down somewhat—about 10%, crossing the border, on average—and with further economic slowdown we can expect to see further contraction.
Comme je l'ai dit, notre activité est quelque peu en recul—d'environ 10 p. 100 s'agissant du trafic transfrontalier, en moyenne—et si le ralentissement économique se poursuit, nous devrons nous attendre à un déclin plus prononcé.

At the time, in committee, I did not like the fact that, when votes came up the following day, the rapporteur had allowed her Amendment 32 to be somewhat watered down to Compromise A, which only deleted the list of questions in 1.3.2, and left the 1.3 and 1.3.1 preamble paragraphs, which was a peg, of course, to hang further questions on – and I was right to be suspicious of that.
À l’époque, en commission, je n’ai pas apprécié le fait que, lors des votes du lendemain, le rapporteur avait permis à son amendement 32 d’être adouci en compromis A, qui avait juste supprimé la liste de questions dans le paragraphe 1.3.2 et laissé les paragraphes 1.3 et 1.3.1 du préambule, ce qui permettait évidemment d’aborder d’autres questions plus tard, et j’ai eu raison de me montrer suspicieux à ce sujet.

The Commission’s proposal, however, is extremely superficial and starts from the premise that those who stand to benefit from alcohol sales will work to prevent greater consumption amongst children and adolescents, which is quite a utopian idea, as is well known. The rapporteur goes somewhat further in her proposals, and tries to lay down certain rules and stresses the need for more precise codes of conduct, but what is really needed is for the Member States to pay greater attention to this problem.
Or, la proposition de la Commission est fort superficielle et part du principe que les entités concernées par la commercialisation de l'alcool collaboreront pour prévenir la consommation effective chez les enfants et les adolescents, ce qui est plutôt utopique, comme nous le savons, bien que le rapporteur aille un peu plus loin dans les propositions présentées, en cherchant d'imposer certaines règles et en misant sur des codes de conduite plus précis. Il faut que les États membres consacrent plus d'attention à ce problème.

I thought that the Commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, Parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the White Paper to regional involvement with the Commission.
La Commission me semblait quelque peu timide dans ses déclarations à ce propos, mais malheureusement, le Parlement se montre plus timide encore et déprécie toutes les références contenues dans le Livre blanc concernant l'implication des régions avec la Commission.

In the United Kingdom, after the House of Lords struck down the preventive detention legislation as it applied to non-citizens, legislation was passed that goes somewhat further than the Canadian legislation in terms of a solution to the issue of deporting people who are under security certificates.
Au Royaume-Uni, après que la Chambre des lords ait aboli la loi de la détention préventive telle qu'appliquée aux non-citoyens, on a adopté une loi qui va un peu plus loin que la loi canadienne en vue de résoudre le problème du refoulement de personnes visées par des certificats de sécurité.

Of Western countries, Canada is actually somewhat further down the list.
Parmi les autres pays occidentaux, le Canada se place un peu plus loin dans la liste.