Vertaling van "downsizing took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downsizing [ package downsizing | package shorting ]
réduction des emballages [ réduction de la masse des emballages | réduction du volume des emballages ]

engine downsizing [ downsizing ]
réduction

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

downsize
micromiser

downsizing | rightsizing
micromisation | rétrécissement

downsizing in systems
réduction de taille des systèmes

downsizing | rightsizing
micromisation | redimensionnement | restructuration

financial sector downsizing
réduction de la taille du secteur financier

downsizing | rightsizing | up sizing | upsizing
restructuration

downsizing
réduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Strong: Downsizing took place during the nineties, and those reductions took place.
M. Strong: La réduction des effectifs s'est opérée au cours des années 90; il y a eu effectivement des réductions.

I read from the letter in question: This announcement took place one week before the budget and dealt with downsizing in the federal public service, which was part of the federal budget.
Je lis un extrait de la lettre: L'annonce a été faite une semaine avant le budget. Elle portait sur la réduction des effectifs de la fonction publique fédérale, ce qui était plus tard confirmé dans le budget.

I am also proud to say that the city of Elliot Lake took home top honours in the positive program category as a result of its very successful retirement living program which was started after the major downsizing of the city's uranium mining industry a few years ago.
Je peux également dire avec fierté que la ville d'Elliott Lake a remporté les honneurs dans la catégorie des programmes d'action positive pour avoir mis en oeuvre un programme très efficace axé sur la retraite.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, if I recall properly, the hon. member was a member of the previous government at the time when the downsizing of that particular industrial operation took place.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, si ma mémoire est fidèle, le député faisait partie du gouvernement précédent au moment où les compressions ont commencé dans ce secteur industriel.

Furthermore, and this is what I want to underline and I would appreciate it if the President of the Treasury Board also took this into account, these people have made a considerable effort in terms of the restrictions, the downsizing and the restructuring in the federal public service.
Mais aussi, et c'est ce que je veux faire valoir, et j'apprécierais que le président du Conseil du Trésor aussi en tienne compte, ces gens-là ont fourni un effort considérable dans le cadre des restrictions, dans le cadre des réaménagements, dans le cadre de la restructuration qu'a vécus la fonction publique fédérale.