Traduction de «downswing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downswing | downturn
fléchissement de l'activité

cyclical downswing | cyclical downturn
phase descendante du cycle conjoncturel

cyclical downswing | cyclical downturn
phase descendante du cycle

downswing
phase descendante [ baisse ]

downswing [ down-swing | downward swing | forward swing ]
descente [ descente du club | lancer | downswing ]

cyclical downswing
phase descendante du cycle

forward swing | downswing | downward swing
descente | élan avant | lancer | élan descendant | downswing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a downswing in iron work and there were minimal jobs available to our people, so this was almost a natural progression in our history.
Il y a eu beaucoup moins de travail dans les charpentes métalliques et peu d'emplois ont été offerts à nos membres; il y a donc eu une évolution très naturelle dans notre histoire.

Indeed, it has the peculiar effect that, when they happen to sell their farm, it depends whether they sell in an upswing or a downswing in the economy.
En outre, il y a un effet curieux: lorsque les fermiers vendent leur ferme, cela dépend si la vente se fait au cours d'une reprise ou d'un recul de l'économie.

As for the downswing risks, you talk about global growth prospects and the possibility of a more pronounced correction in the Canadian housing market.
Quant aux risques à la baisse, vous parlez du taux de croissance de l'économie mondiale et de la possibilité d'une correction plus prononcée sur le marché du logement.

Pro-cyclicality has to be averted both during an upswing and a downswing.
Il faut éviter de renforcer le cycle aussi bien en période montante que descendante.

My colleagues in France and Germany also concluded that if they had been in surplus or in balance before the downswing started, they would not have breached the 3% limit and all these troubles would not have arisen.
Mes collègues français et allemands ont également conclu que s’ils avaient été en situation d’excédent ou d’équilibre avant que la courbe descendante ne démarre, ils n’auraient pas dépassé la limite des 3% et tous ces problèmes ne se seraient pas posés.

Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.
Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.

Supply control measures to address the effects of the BSE crisis, together with a cyclical downswing of beef production until 2000, should lead to a substantial drop in stocks.
Les mesures de contrôle instaurées du côté de l'offre afin d'atténuer les effets de la crise de l'ESB, conjuguées à une baisse cyclique de la production de la viande bovine jusqu'à l'an 2000, devraient conduire à une diminution considérable des stocks.

We cannot hope that the problems will disappear as a result of a bad harvest or of a normal cyclical downswing in livestock production.
Nous ne pouvons pas espérer que les problèmes disparaîtront à la suite d'une mauvaise récolte ou d'une diminution cyclique normale de la production animale.