Vertaling van "downward harmonisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

downward journey | downward run | downward section
parcours en descente | parcours en pente

downside adjustment [ downside labour force adjustment | downside labor force adjustment | downward labour force adjustment | downward labor force adjustment | downward adjustment ]
adaptation de la main-d'œuvre à un marché en contraction [ adaptation à un marché en contraction | adaptation négative ]

down stroke [ downward stroke | downward travel | downward movement ]
course descendante

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

downward adjustment | downwards adjustment
ajustement à la baisse | réajustement en baisse

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

adapt body movements to harmony | harmonise body moves | harmonise body movements | harmonise movements of the body
harmoniser les mouvements du corps

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The co-ordinated and harmonised full implementation of the existing legislative instruments, including the use of the powers already conferred on Member States in the CAP, could already have a significant downward effect on the risks associated with the use of PPP.
La pleine application coordonnée et harmonisée des instruments législatifs existants, y compris l'exercice des compétences déjà conférées aux États membres dans le cadre de la PAC, pourrait d'ores et déjà entraîner une réduction sensible des risques liés à l'utilisation des PPP.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

In practice, it will be the entire judicial and penal systems of the Member States that will disappear in the face of this forced harmonisation – downwards harmonisation, that is.
Concrètement, ce sont les systèmes judiciaires et pénaux entiers des États qui, face à cette harmonisation forcée (donc, par le bas), disparaîtront.

4. Underlines that the goal of uniform standards for trade, as discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council (TEC) in November 2007 with regard to a roadmap for reaching mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated in the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to take forward consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
4. souligne que l'objectif de normes uniformes pour le commerce, tel qu'il a été discuté lors de la réunion du Conseil économique transatlantique (CET) de novembre 2007 à propos d'une feuille de route menant à la reconnaissance mutuelle en 2009 des accords commerciaux de partenariat UE-EU, ne doit pas aboutir à une harmonisation par le bas des normes sociales, environnementales ou sanitaires; demande instamment une relance du dialogue transatlantique sur l'environnement et son intégration dans le Conseil économique transatlantique afin de développer les meilleures pratiques permettant de faire progresser la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l'environnement, ce qui favoriserait un marché transatlantique plus durable;

5. Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
5. souligne que l'objectif d'instaurer des normes uniformes pour les échanges et les investissements, qui a été débattu lors de la réunion que le CET a tenue en novembre 2007 en liaison avec une feuille de route pour la reconnaissance mutuelle en 2009 des accords de partenariat commercial UE-États-Unis, ne doit pas aboutir à une harmonisation vers le bas des règles sociales, environnementales et sanitaires;

9. Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of standards and regulations that would erode citizens' confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that, rather, efforts should be increased to ensure that such rules and practices are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
9. souligne l'importance accrue des questions réglementaires dans le commerce international; demande une plus grande cohérence entre les règles et pratiques de l'Union européenne et celles de nos principaux partenaires commerciaux; souligne qu'il ne devrait pas en résulter une harmonisation à la baisse des normes et réglementations qui seraient de nature à saper la confiance des citoyens en ce qui concerne la santé, la sécurité et l'environnement; souligne qu'il faudrait au contraire déployer davantage d'efforts pour garantir leur reconnaissance et leur respect par les principaux partenaires commerciaux de l'Union européenne;

5. Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
5. souligne que l'objectif envisagé d'un «marché transatlantique sans entraves» ne doit pas aboutir à une harmonisation vers le bas des normes sociales, environnementales et sanitaires; demande instamment une relance du Dialogue transatlantique des consommateurs et du Dialogue transatlantique sur l'environnement afin de développer les meilleures pratiques permettant de faire progresser la santé et la sécurité des consommateurs ainsi que la protection de l'environnement, ce qui favoriserait un marché transatlantique plus durable;

The basic approach to cutting tariffs through a mathematical formula would be complemented by negotiations on certain sectors, in particular when justified by developmental reasons (for instance, deeper cuts and downward harmonisation of tariffs for the textiles and clothing sector, which is crucial to many developing countries) or environmental reasons (for instance, elimination of tariffs on environmental goods).
L'approche fondamentale qui consiste à réduire les droits de douane sur la base d'une formule mathématique serait complétée par des négociations sur certains secteurs, en particulier lorsque cela se justifie pour des raisons liées au développement (par exemple, des réductions plus importantes et une harmonisation vers le bas des droits appliqués dans le secteur des textiles et de l'habillement, vital pour de nombreux pays en développement) ou pour des raisons environnementales (par exemple, l'élimination des droits appliqués sur les biens environnementaux).

The Directive's minimum provisions The minimum provisions of this Directive, which leaves it to the Member States to adopt more favourable arrangements and therefore does not represent a "downward" harmonisation, are as follows: - employers, women workers and their representatives are to be informed by the Member States of the guidelines drawn up by the Commission for assessing risks to health and safety at work in respect of physical, chemical and biological agents, and industrial processes.
Les dispositions minimales de la Directive Les dispositions minimales de cette Directive, qui laisse aux Etats membres la possibilité d'aller au-delà et qui donc ne représente pas une harmonisation "vers le bas", sont les suivantes : - les employeurs, les travailleuses concernées et leurs représentants seront informés, par les Etats membres des orientations établies par la Commission relatives à l'évaluation des risques pour la santé et la sécurité au travail en ce qui concerne les agents physiques, chimiques et biolobiques ainsi que les processus industriels.