Vertaling van "doyle has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Doyle: I support what Senator Beaudoin has said.
Le sénateur Doyle: J'appuie ce que le sénateur Beaudoin vient de dire.

I would certainly echo what has been said before by my good friend Denzil Doyle and others, even this morning, that there is a place for a tax break if there ever was one.
Tout comme l'ont dit mon bon ami Denzil Doyle et d'autres, même ce matin, il y aurait certainement lieu de mettre en place un incitatif fiscal.

I believe that it is important to reflect on these conclusions of the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of Portugal, because, as Mrs Doyle rightly said, we have yet to ratify the Treaty.
Je pense qu’il est important de réfléchir sur ces conclusions du président en exercice du Conseil, le Premier ministre du Portugal, car comme l’a dit à juste titre Madame Doyle, il nous reste encore à ratifier le traité.

– (DE) Mr President, I should like to endorse what Mrs Doyle has said.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propos de Mme Doyle.

What Mrs Doyle just said is correct.
Ce que vient de dire Mme Doyle est correct.

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, since the closure of the Newfoundland and Labrador fishery, the Premier of Newfoundland and Labrador has said that he will encourage local fishermen to ignore the moratorium on the northern cod. He said that the Newfoundland and Labrador government will not assist the federal government in any prosecutions if fishing continues.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, depuis le moratoire sur les pêches à Terre-Neuve-et-Labrador, le premier ministre de la province a dit qu'il encouragerait les pêcheurs locaux à ne pas respecter le moratoire sur la pêche à la morue du Nord et que son gouvernement n'aiderait pas les autorités fédérales à intenter des poursuites si la pêche continuait.

But recently I was staggered when the Commission – just as Mrs Doyle has said – reported it had not finally decided on the precise terminology!
Mais récemment, j'ai été stupéfait d'apprendre que la Commission - comme vient de le dire Mme Doyle - ne s'était, en définitive, pas décidée quant à une terminologie précise !

Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, the Auditor General has said that the Employment Insurance Act governing the EI program does not allow for a surplus beyond what is needed to cover an economic downturn.
M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a déclaré que la Loi sur l'assurance-emploi qui régit le programme d'assurance-emploi n'autorise pas un excédent supérieur à ce qui est nécessaire pour faire face à un ralentissement économique.

Honourable senators, much of what Senator Doyle has said was a matter of opinion so I will not engage him on that.
Honorables sénateurs, une grande partie de l'intervention du sénateur Doyle ne faisait que traduire son opinion, donc, je ne m'y attarderai pas.