Vertaling van "dr phillipson said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mr. Phillipson said in his presentation, our projects are sizable, require a great deal of time and energy, and are costly to plan.
Comme M. Phillipson le mentionnait dans son discours, les projets dont il est question sont de grande envergure et demandent beaucoup de temps et d'énergie, et le coût de leur planification est élevé.

Mr. Phillipson said that although the foundation received adequate funding in the past, the challenge now lies in insuring that this continues.
M. Phillipson l'a bien dit, la fondation a été bien financée dans les années passées, mais il faut en assurer la continuité.

We have delegations from more than the G20 countries coming to us every week wanting to learn how the foundation model works and how it integrates all the various players inside the Canadian system to create the conditions whereby, as Dr. Phillipson said, Canada is now a leader on the world stage in many areas.
Nous recevons chaque semaine des délégations de divers pays, en plus de ceux du G20, qui veulent savoir comment fonctionne le modèle de la fondation et comment il intègre tous les protagonistes du système canadien pour créer les conditions propices pour que, comme M. Phillipson l'a dit, le Canada puisse devenir un chef de file mondial dans un grand nombre de domaines.

Mr. Phillipson: At first when you said return on investment, I thought you meant the economic and social benefits, and I was prepared to give you a half hour response.
M. Phillipson : Quand vous avez parlé pour la première fois de rendement, je pensais que vous faisiez référence aux avantages économiques et sociaux et je m'apprêtais à vous donner une réponse d'une demi-heure.