Vertaling van "draft guidelines impose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft guidelines for the European Council conclusions | guidelines for the conclusions
projet d’orientations pour les conclusions du Conseil européen

draft guidelines for the searches
projet de directives pour les recherches

drafting guideline
lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle

Discussion Paper and Draft Guidelines for Determining Outstanding Significance and National Importance
Document de travail et Lignes directrices concernant les objets d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale

Draft Guideline Standard Operating Procedures for Peace-keeping Operations
Projet de directives pour les instructions permanentes pour les opérations de maintien de la paix

Draft Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites
Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The draft guidelines impose unduly burdensome requirements on advertisers to demonstrate that clearance sales are not misleading.
Dans le projet de lignes directrices, on impose des exigences inutilement lourdes aux publicitaires qui doivent démontrer que les prix de liquidation ne sont pas trompeurs.

For the last little while, you have said repeatedly that you have restricted your criteria, that you have drafted your own guidelines in order to impose limits on yourselves.
Depuis tout à l'heure, vous nous répétez que vous avez restreint vos critères, que vous avez rédigé vos propres directives afin de vous imposer vous-mêmes des limites.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Lorsque l’on débat d’une question d’une telle importance pour l’avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d’imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d’adopter des lignes directrices pour la diffusion de l’information dans le but d’influencer l’opinion publique en faveur de l’approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d’entre nous appellent de leurs vœux.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Lorsque l’on débat d’une question d’une telle importance pour l’avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d’imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d’adopter des lignes directrices pour la diffusion de l’information dans le but d’influencer l’opinion publique en faveur de l’approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d’entre nous appellent de leurs vœux.

They will draft the guidelines which will be imposed on the citizens of the country without those citizens having their elected representatives be given the opportunity to properly debate them and propose potential amendments.
Ils vont simplement rédiger des lignes directrices qui seront imposées à la population sans que les représentants de celle-ci aient l'occasion d'en débattre, de discuter de modifications proposées à ces lignes directrices.

· Under article 1.1.4 of the Draft Guidelines, “A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its authors purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation”.
· En vertu de l’article 1.1.4 du projet de lignes directrices, «Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale quand cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité par lequel ses auteurs prétendent limiter les obligations qui lui sont imposées par le traité constitue une réserve».