Traduction de «draft resolution prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile

draft resolution
projet de résolution

Informal Working Group on Draft Resolutions
Groupe officieux des projets de résolution

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

Draft Resolution on Maritime Fraud and Piracy
Projet de résolution sur la fraude maritime et la piraterie

draft legislative resolution
projet de résolution législative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say it yourself in your draft resolution: Prime Minister Theresa May made some openings in her Florence speech ten days ago.
Vous le dites vous-mêmes dans votre projet de résolution, la Première ministre Theresa May a fait plusieurs ouvertures dans le discours qu'elle a prononcé à Florence il y a dix jours.

The decision that was taken in 1997 to not co-sponsor the draft resolution at the Commission on Human Rights was taken by the minister, the Prime Minister and cabinet, of course.
En 1997, la décision de ne pas coparrainer l'ébauche de résolution à la Commission des droits de l'homme a été prise par le ministre, le premier ministre et le Cabinet, bien sûr.

When the Prime Minister and his Conservative government first introduced their draft resolution a few weeks ago, it did not include many of the Manley panel's recommendations, such as improved diplomatic efforts, a better balance with respect to reconstruction and development efforts or the need for greater accountability by the government on the process of the mission.
Lorsque le premier ministre et son gouvernement conservateur ont présenté le projet de résolution il y a quelques semaines, celui-ci ne comprenait pas beaucoup des recommandations du groupe d'experts dirigé par M. Manley, par exemple des efforts diplomatiques accrus, un meilleur équilibre quant aux efforts de reconstruction et de développement ou l'amélioration de la reddition de comptes, par le gouvernement, relativement au processus.

All the legislative dossiers that we voted on today were debated overnight and without the public present, whereas in daylight, in prime time and in the public eye, we debate only draft resolutions and other things of the same kind.
Tous les dossiers législatifs que nous avons mis au vote aujourd’hui ont été débattus en séance nocturne, en l’absence du public, alors qu’au cours de la journée, aux heures de grande écoute et en présence de citoyens, nous ne débattons que des projets de résolutions et autres documents du même genre.

This, I stress, is par for the course because the Council of seven wise men, representative of the diversity of Haitian society, has just nominated a Prime Minister, Mr Latortue, with the approval of the interim president Mr Alexandre, which, by the way, makes Recital K of the draft resolution somewhat out of date.
Celui-ci est, je le souligne, en bonne voie puisque le Conseil des sept sages, représentatif de la diversité de la société haïtienne, vient de désigner un Premier ministre, M. Latortue, avec l’approbation du président par intérim, M. Alexandre, ce qui, au passage, rend le considérant k du projet de résolution un peu dépassé.

It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
Il ressort de l'annexe au projet de résolution que le principal objectif de la proposition est environnemental (voir, en particulier, le troisième tiret de l'article 174, paragraphe 1, du traité CE: "l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles").

Last month the Prime Minister said “resolution 1441 will authorize” military “action”, but yesterday he said that authorization had vanished because a subsequent draft resolution was not voted on.
Le mois dernier, le premier ministre a déclaré que la résolution 1441 autoriserait une « action » militaire.

Mr. Gauthier: Mr. Speaker, considering his sterile and meaningless draft resolution, will the Prime Minister acknowledge that his positions are identical to those of the Premier of British Columbia, and are we to understand that this Prime Minister has no trouble recognizing Quebec as a distinct society but only in so far as this does not really mean anything and does not change the status quo?
M. Gauthier: Monsieur le Président, par son projet de résolution aseptisé et sans contenu, le premier ministre admettra-t-il que ses positions sont exactement comme celles du premier ministre de la Colombie-Britannique, et doit-on comprendre que, pour ce premier ministre, reconnaître la société distincte au Québec, il n'y a pas de problème, mais en autant que cela ne veuille rien dire et que cela ne change rien au statu quo?

The same is true for our culture (1720) Following the speech made in Verdun by the Right Hon. Prime Minister, there was a shortage of Tylenol to bring the fever down, and something had to be done very quickly. Consequently, the government hurriedly drafted a resolution providing that Quebec is a distinct society because of its language, its culture and its civil code.
Alors, on nous a pondu sur un coin de table une résolution qui dit que le Québec est une société distincte par sa langue, sa culture et son Code civil.