Vertaling van "drag the anchor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drag the anchor | drag | drag anchor | draw the anchor
chasser sur son ancre | chasser | chasser sur ses ancres

drag the anchor
chasser sur son ancre

to drag the anchor
chasser sur l'ancre

drag the anchor [ come home ]
chasser sur l'ancre [ chasser sur les ancres | chasser sur ses ancres | venir à bord ]

to drag at anchor
chasser sur son ancre

to allow the anchor to drag | to proceed with dragging anchor
laisser traîner l'ancre

heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor
lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre

walk back the anchor clear of the hawse pipe [ lower the anchor clear of the hawse pipe ]
dévirer un peu de chaîne pour décoller l'ancre [ dévirer un peu de chaîne pour décoller les pattes de l'écubier ]

drag anchor
chasser sur l'ancre

dragging anchor
ancre qui drague le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the platform has been anchored in Quebec City since September 1997, that SDI has provided its share of the financial guarantees, and that nearly 30% of the job is already completed, why is the federal government dragging its feet in giving the financial guarantees so that MIL Davie can complete this major contract?
Alors que depuis septembre 1997, la plate-forme est ancrée au port de Québec, que la SDI a accordé sa part de garanties financières, que près de 30 p. 100 des travaux sont déjà exécutés, qu'attend le gouvernement fédéral pour fournir les garanties financières pour la poursuite de cet important contrat pour la MIL Davie?

Mr. Speaker, instead of sabotaging climate change talks and barrelling ahead with job-killing inaction, the government should start working with the international community, because yesterday world leaders moved ahead with a climate change agreement, but our environment minister was nothing but an anchor dragging Canada behind.
Monsieur le Président, au lieu de saboter les discussions sur les changements climatiques et de faire preuve d'une apathie qui entraîne la perte d'emplois, le gouvernement devrait commencer à collaborer avec la communauté internationale, parce qu'hier les leaders mondiaux ont conclu une entente sur les changements climatiques, alors que le ministre de l'Environnement du Canada n'est qu'un boulet qui empêche notre pays d'aller de l'avant.

In my humble opinion, I believe the following: firstly, the adoption of a global agreement to tackle the consequences of the crisis cannot be delayed by adopting just a financial agreement; secondly, Europe must maintain the euro as the benchmark currency or, if it is preferred, as an anchor to prevent turbulence in the market from dragging us along and causing us to repeat the errors made throughout the 20th century; thirdly, the euro must herald what Europe must represent in the world of democratic values and public freedoms.
À mon humble avis, voilà ce que je pense: premièrement, il ne faut pas retarder l’adoption d’un accord mondial pour lutter contre les conséquences de la crise en adoptant un simple accord financier; deuxièmement, l’Europe doit garder l’euro comme devise de référence ou, si l’on préfère, comme point d’ancrage pour empêcher que les turbulences du marché ne nous entraînent avec elles et ne nous poussent à répéter les erreurs commises tout au long du XXe siècle; troisièmement, l’euro doit annoncer ce que l’Europe doit représenter dans le monde des valeurs démocratiques et des libertés publiques.

They're handicapped, they're limited, they're dragging their anchor. The minister has said that Bill C-19 plays a key role in the government's larger strategy with Bill C-7, so how can I speak on Bill C-19 strictly in isolation?
D'une part on nous dit que le projet de loi C-19 est autonome et, comme président du comité, vous savez mieux que quiconque que la mission du comité est d'étudier le projet de loi C-7.

As an economist he cannot rationalize why a country like Canada would commit to this sort of an anchor to drag along against the rest of the industrialized countries that are our trading partners.
En sa qualité d'économiste, il ne peut justifier qu'un pays comme le Canada se mette un tel boulet au pieds, boulet qu'il devra traîner, contrairement au reste des pays industrialisés, nos partenaires commerciaux.

We are dragging the anchor of the last two years of the CAIS program.
Nous subissons encore les séquelles des deux dernières années où le PCSRA a été en place.