Traduction de «dragged down into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

original issue broken down into pieces with fixed nominal values
émission originale fractionnée en pièces à valeur nominale fixe

be dragged down
être galvaudé

floater that extends deep down into the glass
plongeur lesté | sonde

pull down into the attack
descendre vers l'attaquant [ descente vers l'attaquant ]

to pull down into ne-waza
amener au sol

pull down into ne-waza
amener au sol

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She was dragged down into a ditch and was violently sexually assaulted.
Elle a été traînée dans un fossé et violemment agressée sexuellement.

It's a shame—their legitimacy to any influence or power around here has been dragged down into the dirt, because the institution itself doesn't change.
Il est bien malencontreux qu'on traîne leur légitimité dans la boue, sous prétexte que l'institution à laquelle ils appartiennent résiste au changement.

With stock market prices dropping, LTCM is being forced into bankruptcy, threatening to drag down other financial institutions with it.
Avec le recul des cours boursiers, LTCM est acculée à la faillite, risquant d'entraîner d'autres institutions financières avec elle.

I will use an image to illustrate the extent of the government’s bad faith and desire to drag Canadian society down into mediocrity.
J'utiliserai une image pour illustrer à quel point le gouvernement est de mauvaise foi et entraîne l'ensemble de la société canadienne dans la médiocrité.

We have to avoid getting dragged down into the gutter by the angry old men who stand up at the backbenches up there on the far right and who scream at us and tell us how undemocratic we are, when in fact this is the Parliament elected by the people of Europe to make decisions for the people of Europe.
Nous devons éviter de nous laisser entraîner dans le caniveau par les vieillards grincheux qui se dressent à l’arrière de ce Parlement, du côté de l’extrême-droite, et qui s’époumonent à nous dire à quel point nous sommes antidémocratiques, alors même que ce Parlement est élu par les citoyens européens pour prendre des décisions en leur nom.

It seems not to matter if people, women and children in particular, are paying the price by being dragged down into the underworld.
Peu importe si des personnes, des femmes, des enfants paient le prix d'une descente aux enfers.

They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
Ils nous entraînent dans les détails, nous dissimulant ainsi les choix politiques véritables.

At lunchtime it was still in free fall and it is threatening to drag us down into a slump with it. We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy.
Il nous faudra nous protéger contre les excès de l’économie non sociale.

39. Notes that the monstrous attacks have already had profound repercussions on the world economy, that some industries are experiencing a serious slow-down of their activities, and that these negative chains of events, in combination with public anxiety, may drag the world economy into recession;
39. constate que ces attentats monstrueux ont déjà eu de profondes répercussions sur l’économie mondiale, que certains secteurs connaissent un fort ralentissement de leurs activités, que ces enchaînements négatifs, combinés à un sentiment d’inquiétude des populations, risquent d’entraîner l’économie mondiale vers une récession;

As a result, we ended up with Canadian National Railway dragging down Canadian Pacific Railway into the same mediocrity.
Par conséquent, nous nous sommes retrouvés dans une situation où les Chemins de fer nationaux du Canada ont entraîné le Canadien Pacifique au même niveau de médiocrité qu'eux.