Traduction de «be dragged down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be dragged down
être galvaudé

scraper conveyor | scraper conveyer | drag bar conveyor | drag bar conveyer | drag link conveyor | drag link conveyer | drag conveyor | drag conveyer | flight conveyor | flight conveyer
transporteur à raclettes | transporteur à racloirs | entraîneur à raclettes | entraîneur à racloirs | convoyeur à raclettes | convoyeur à racloirs

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

drag-type windmill [ drag-type wind turbine | drag-type wind machine | drag device | drag-type machine ]
éolienne à traînée [ éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle ]

drag-type wind machine | drag type wind machine | drag-type machine | drag device
éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle | machine à traînée | capteur à traînée

drag | drag force | drag resistance force
force aérodynamique | résistance aérodynamique | trainée

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

coefficient of induced drag | induced drag coefficient | induced drag factor
coefficient de traînée induite

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

drag the anchor | drag | drag anchor | draw the anchor
chasser sur son ancre | chasser | chasser sur ses ancres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an.

- A smaller workforce will drag down growth.
- La réduction de la main-d’œuvre ralentira la croissance.

Outside of the Cohesion countries, growth in Objective 1 regions has been less impressive, dragged down in part by slow national growth.
En dehors des pays de la cohésion, la croissance a été moins impressionnante dans les régions d'Objectif 1, partiellement freinée par la lenteur de la croissance économique nationale.

In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Dans plusieurs de ces domaines, Lisbonne a déjà produit une abondante législation, mais les États membres négligent les intérêts de leurs entreprises et de leurs citoyens en laissant traîner la transposition et la mise en application de ces textes.

With the surplus, as we can see, the provinces are being dragged down, are being strangled.
Avec les surplus, on le voit, on traîne les provinces, on les égorge.

Foreigners have 100-foot long shrimp drags and there is a 30-tonne weight and another drag down here.
Les étrangers utilisent des dragueurs de 100 pieds de longueur, supportant un poids de 30 tonnes et un autre dragueur à l'autre extrémité.

With stock market prices dropping, LTCM is being forced into bankruptcy, threatening to drag down other financial institutions with it.
Avec le recul des cours boursiers, LTCM est acculée à la faillite, risquant d'entraîner d'autres institutions financières avec elle.

With regard to financial ability and purchasing power, we need to close the gap; otherwise we will not succeed. We will be a problem to the rest of the country and we will be dragging down the economic opportunity of our country.
Nous constituerons un problème pour le reste du pays et nuirons à ses occasions de développement économique.

Target2 imbalances of the current extent could be avoided if the disruptive link between banks and their governments, in which weak banks drag down governments and vice versa, is dissolved, i.e. banks become truly European as a long term objective.
Il serait possible d'éviter l'ampleur actuelle des déséquilibres des soldes Target II en rompant le lien dommageable entre les banques et leur gouvernement, en raison duquel les banques faibles affaiblissent les gouvernements, et vice versa; en d'autres termes, si les banques devenaient réellement européennes à long terme.

A smaller section was blown up to the same size as the original sun and we could see the number of transactions by organized crime they had traced in this one instance to take a look at the money coming in from illegal activities that are dragging down society such as drugs, prostitution and so on.
Une autre partie plus petite du dessin avait été agrandie à la même dimension que le soleil du premier graphique. On y avait tracé des lignes pour que nous puissions voir la quantité de transactions effectuées par des membres du crime organisé, la quantité d'argent provenant d'activités illicites comme le trafic de drogues, la prostitution et autres activités qui minent notre société.