Vertaling van "drain to canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]
pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

drain valve [ drain cock | drain cock valve | draining valve | drainage valve | draw-off valve | blowoff valve | washout valve | drain tap | draw-off cock ]
robinet de vidange [ robinet de purge | soupape de purge | purgeur | robinet de vidage | soupape de vidange | soupape de drainage ]

rockfill tile drain | rubble drain with piple | stone-filled drain | subsurface drain with pipe
drain fermé avec aqueduc souterrain

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

branch drain | feeder drain | subsidiary drain | suction drain
petit drain

draining hazardous liquids | hazardous liquids removing | drain hazardous liquids | hazardous liquid draining
vidanger des liquides dangereux

assembly of draining apparatus | production of draining apparatus | construction of draining apparatus | manufacturing of pumps and compressors
fabrication de pompes et de compresseurs

drain pipe | field drain | drain
tuyau de drainage | tuyau d'assèchement | drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the hon. member's party has recently suffered from its own brain drain with a member moving from the Progressive Conservative Party over to the Liberal Party of Canada, I will take that as an example of the hon. member having more personal experience about brain drain than I have.
Étant donné que le parti du député a récemment été victime de l'exode d'un cerveau, un député des rangs du Parti progressiste- conservateur étant passé à ceux du Parti libéral du Canada, j'en tirerai la conclusion que celui-ci a plus d'expérience personnelle que moi en ce qui concerne l'exode des cerveaux.

Regarding the necessity of the aid, interested parties pointed out that the United Kingdom was losing its leading position in the video games market, that in 2012 less than 10 % of United Kingdom released games were developed in the United Kingdom, that the market was dominated by North America and Asia and that there was a staff drain to Canada.
En ce qui concerne la nécessité de l’aide, les parties intéressées ont fait valoir que le Royaume-Uni était en train de perdre sa position de numéro un sur le marché des jeux vidéo, qu’en 2012 moins de 10 % des jeux lancés sur le marché avaient été conçus au Royaume-Uni, que le marché était dominé par l’Amérique du Nord et l’Asie et qu’il y avait une fuite de créateurs de jeux vers le Canada.

Bearing in mind that the EU’s competitiveness is at stake, we do not want to see either a brain drain in favour of the US or Canada to the detriment of the EU.
Sachant que c’est la compétitivité de l’Union européenne qui est en jeu, nous ne voulons pas assister à une fuite des cerveaux à destination des États-Unis ou du Canada au détriment de l’UE.

On the problem of talent drain and brain drain from the country, Canada is fortunate that artists such as Gordon have chosen to stay and build their careers here in Canada.
Pour ce qui est du problème de l’exode des talents et des cerveaux, je dois dire que le Canada a de la chance que des artistes comme Gordon aient choisi de faire carrière au Canada.

The brain drain is a problem for most of the provinces in Canada, although, for Atlantic Canada, the brain drain has been not only to the United States but also to Central and Western Canada.
L'exode des cerveaux constitue un problème pour la plupart des provinces du Canada, bien que, dans la région de l'Atlantique, cet exode se fait non seulement vers les États-Unis, mais aussi vers le centre et l'ouest du Canada.

He points out that this is a brain drain, as well as a drain of potential income for Canada.
Il a parlé d'un exode des cerveaux, et aussi d'un exode de revenus potentiels pour le Canada.

It was along the lines that a return trip to Ottawa is at a cost, I think implying that the trips of MPs and others coming to Ottawa that you leave dollars here and it is a drain (2105 ) The perception is that Ottawa is English Canada and it is a drain on all the taxpayers of Canada.
Il s'agit du passage où il est dit qu'un billet aller-retour vers Ottawa a un prix. Je pense que c'est une allusion aux déplacements des députés et d'autres personnes qui viennent à Ottawa et y laissent des dollars, d'où une perte (2105) Cela laisse sous-entendre qu'Ottawa, c'est le Canada anglais et qu'il en résulte une perte pour tous les contribuables canadiens.