Traduction de «drainage basin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drainage basin [ drainage | catch basin | watershed | catchment | catchment area | catchment basin | gathering ground | feeding ground | hydrographical basin | hydrographic basin ]
bassin hydrographique [ bassin versant | bassin-versant | bassin hydrologique | bassin récepteur | bassin d'alimentation | bassin de drainage ]

drainage basin | drainage area | catchment | catchment area | catchment basin | watershed
bassin versant | bassin hydrographique

yield of drainage basin
rendement d'un bassin versant

drainage basin survey
prospection dans le réseau hydrographique

catchment area | drainage basin | hydrographic basin | river basin
bassin hydrographique | bassin hydrologique | bassin versant

catchment area | catchment basin | gathering ground | watershed | drainage basin | drainage area
bassin-versant | BV | bassin versant | BV | bassin hydrologique | bassin hydrographique | bassin récepteur | bassin d'alimentation

basin storage [ drainage basin storage ]
réserves totales d'un bassin [ réserves naturelles totales d'un bassin ]

basin area | watershed area | drainage area
surface du bassin versant | superficie du bassin versant | étendue du bassin versant

flood control reservoir | flood mitigation reservoir | flood storage reservoir | flood-retarding basin | retarding basin | flood retention basin | flood detention basin | detention basin
bassin de rétention des crues | réservoir d'écrêtement des crues | réservoir de maîtrise des crues | bassin de laminage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First phase of the integrated project to clean up the basins of the Rio Lis and the Ribeira de Seiça: this integrated system for the drainage and treatment of waste water discharged into these basins from urban areas includes solutions for treating waste water from pig farms located there, which cause substantial pollution.
Première phase du projet de dépollution intégrée des bassins hydrographiques du Rio Lis et de la Ribeira de Seiça : ce système intégré d'assainissement et de traitement des eaux résiduaires des agglomérations urbaines déchargeant dans ces bassins prévoit des solutions pour le traitement des eaux résiduaires des exploitations porcines, très polluantes, existant dans les mêmes bassins.

And secondly, it relied on macro drainage basins, five drainage basins, so British Columbia and California are in the same drainage basin under that definition.
Ensuite, il se rapportait aux grands bassins de drainage, les cinq bassins de drainage, et en vertu de cette définition, la Colombie- Britannique et la Californie sont dans le même bassin.

All navigable waters situated in Canada and included in the Atlantic Ocean drainage basin, the Hudson Bay drainage basin, the Arctic Ocean drainage basin, the Pacific Ocean drainage basin or the Gulf of Mexico drainage basin.
[l]es eaux navigables situées au Canada qui font partie du bassin versant de l'Océan Atlantique, du bassin versant de la Baie d'Hudson, du bassin versant de l'Océan Arctique, du bassin versant de l'Océan Pacifique ou du bassin versant du Golfe du Mexique.

These are the five major drainage basins and it is to these drainage basins that Bill C-267 speaks by prohibiting the inter-basin transfer of water, prohibiting the massive transfer of water in bulk.
Ce sont ces cinq bassins que vise le projet de loi C-267 par l'interdiction du transfert d'eau d'un bassin à un autre et l'interdiction du transfert de grandes quantités d'eau.

Under the interpretation and definition section of the bill, it states, “removal of water in bulk” means the removal of water, whether it has been treated or not, from the major drainage basin in which the water is located by any means of diversion that includes a pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel”, which is a perfect way of ensuring the grand canal scheme never happens, “or by any other means of diversion by which more than 50,000 litres of water per day is removed from major drainage basin”.
Dans la section des définitions du projet de loi, on peut lire que le captage massif d'eau désigne le captage d’eau, qu’elle ait été traitée ou non, du grand bassin hydrographique où elle se trouve, soit par tout moyen de dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal — ce qui représente le moyen par excellence de faire en sorte que le projet du Grand Canal ne se concrétise jamais —, soit par tout autre moyen de dérivation permettant le captage de plus de 50 000 litres d’eau par jour du grand bassin hydrographique.

In theory, the governor in council could write a definition such that none of our waterways or drainage basins constitute major drainage basins.
En théorie, le gouverneur en conseil pourrait rédiger une définition qui ferait en sorte qu'aucun de nos bassins hydrographiques ni aucune de nos voies navigables ne serait considéré comme un grand bassin hydrographique.

Number (or code) expressing the degree of branching/dividing in a drainage basin system.
Nombre (ou code) exprimant l'ordre du bassin versant dans un bassin hydrographique, en fonction de la ramification/division de celui-ci.

A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
Un «code d'ordre» hydrologiquement pertinent utilisé pour classer les cours d'eau et les bassins versants par ordre hiérarchique dans un bassin hydrographique.

The geometry of the drainage basin, as a surface.
La géométrie du bassin versant, représentée sous la forme d'une surface.

The surface water outlet(s) of a drainage basin.
Le ou les exutoires des eaux de surface d'un bassin versant.