Traduction de «drain’ and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

rubble drain [ French drain | stone drain | rock drain | spall drain | blind drain ]
pierrée [ pierré | drain en pierres sèches | drain de pierres sèches | drain français ]

emergency safety drain [ over flow security drain | overflow drain | emergency overload drain | safety drain | overload drain ]
drain d'urgence [ trop-plein de sécurité | tuyau de drainage de sécurité ]

drain valve [ drain cock | drain cock valve | draining valve | drainage valve | draw-off valve | blowoff valve | washout valve | drain tap | draw-off cock ]
robinet de vidange [ robinet de purge | soupape de purge | purgeur | robinet de vidage | soupape de vidange | soupape de drainage ]

rockfill tile drain | rubble drain with piple | stone-filled drain | subsurface drain with pipe
drain fermé avec aqueduc souterrain

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

branch drain | feeder drain | subsidiary drain | suction drain
petit drain

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

drain pipe | field drain | drain
tuyau de drainage | tuyau d'assèchement | drain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe must increase the number of researchers in this field, e.g. by making better use of the female scientific potential, by recruiting researchers and engineers from third countries, by making it easier for expatriate European scientists to return (in particular by preventing a "brain drain") and by setting up attractive programmes offering incentives to young scientists.
L'Europe doit accroître le nombre de ses chercheurs dans ce domaine, par exemple en tirant un meilleur parti du potentiel scientifique féminin, en attirant des chercheurs et ingénieurs de pays tiers, en facilitant le retour des scientifiques européens expatriés (en évitant notamment le risque de "fuite des cerveaux"), et en mettant sur pied des programmes attrayants pour de jeunes scientifiques.

- The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
- L’assèchement de zones humides pour produire n’importe quel type de biocarburant se traduirait par une diminution du carbone stocké, un préjudice que les réductions annuelles de gaz à effet de serre dues à l'utilisation des biocarburants mettraient des centaines d'années à réparer.

It will also help stem part of the brain drain by making this investment in our scientific community and will put the resources into medical research.
Cela contribuera aussi à freiner l'exode des cerveaux scientifiques et à donner plus de moyens à la recherche médicale.

(d) enter on any land for the purpose of making proper drains to carry off water from a public work or for keeping those drains in repair;
d) pénétrer sur le terrain pour y faire les travaux de drainage convenables pour l’évacuation des eaux d’un ouvrage public, ou maintenir de tels travaux en bon état;

He talked about the brain drain and how the bill was an attempt to help the brain drain situation by bringing in more research dollars and by making sure most importantly that somewhere in the magnitude of 95% of the moneys would actually be used for research.
Il a parlé de l'exode des cerveaux et expliqué comment le projet de loi était un élément de solution, puisqu'il permettra d'injecter plus d'argent dans la recherche et, ce qui est le plus important, de veiller à ce qu'environ 95 p. 100 de l'argent serve effectivement à la recherche.

supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’.
Soutenir les efforts ciblés pour tirer pleinement parti des corrélations entre migration, mobilité, emploi et réduction de la pauvreté, afin de faire de la migration une force positive pour le développement, et réduire la fuite des cerveaux.

prevent brain drain, make it easier for migrant workers' to send remittances and improve circular migration.
empêcher la fuite des cerveaux, faciliter l'envoi de fonds des travailleurs émigrés dans leur pays d'origine et améliorer la migration circulaire.

In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of 'brain drain' from third countries with less developed research capacity.
En rendant l'Europe plus attrayante pour les chercheurs, il faut veiller à ne pas engendrer une 'fuite des cerveaux' en provenance des pays dont les capacités de recherche sont moins développées.

Effectively the government's policies and the budget are taking the brain drain and making it into the brain train.
Effectivement, les politiques du gouvernement et le budget sont en train d'empirer l'exode des cerveaux.

Sherry Cooper, after the last budget, did refer to the millennium scholarship fund as actually being able to take the brain drain and make it into the brain train by increasing the numbers of highly educated young people we have in Canada to send to the U.S. So those are a couple of questions.
Après le dernier budget, Sherry Cooper a mentionné que la fondation des bourses du millénaire pouvait transformer l'exode des cerveaux en une véritable débandade en augmentant le nombre de jeunes personnes très instruites que le Canada peut envoyer aux États-Unis. Voilà donc déjà quelques questions.