Vertaling van "dramatic changes witnessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Witnesses to Change
Témoins de changements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of our existing security arrangement, Canada does not have to undertake the dramatic changes to airport security we have witnessed in the United States.
L'envergure des mesures de sécurité déjà en place évitera au Canada de devoir apporter des changements draconiens à la sécurité aéroportuaire comme cela s'est fait aux États-Unis.

As a result of our existing security arrangements, Canada does not have to undertake dramatic changes as we have witnessed in the United States.
L'envergure de nos mesures de sécurité déjà en place évitera au Canada de devoir apporter des changements draconiens comme on a pu le voir récemment aux États-Unis.

As the Prime Minister said, this is also a testimony not only to the dramatic changes witnessed in Slovenia in the last twenty years, but also to the almost unimaginable changes we have witnessed within Europe itself in this very short period of history.
Comme l’a dit le Premier ministre, ceci témoigne non seulement des incroyables changements survenus en Slovénie ces 20 dernières années, mais aussi des changements presque inimaginables survenus en Europe elle-même durant cette période très courte de son histoire.

Since September 11 of last year, we have witnessed a dramatic change in how we view nations and people differently from that of mainstream life in North America.
Depuis le 11 septembre dernier, nous avons assisté à une évolution draconienne de la façon dont nous percevons les nations et les personnes différentes de la masse en Amérique du Nord.

In its recent past, Croatia has witnessed dramatic changes for the worse and widespread corruption.
Une période de détérioration dramatique et de vaste corruption est révolue.

You were saying that there have been dramatic changes, and you described two that we heard from witnesses are quite important, namely the amendment regarding the non-derogation clause and the other regarding consultation.
Vous avez dit qu'il y a eu des changements spectaculaires et vous en avez décrit deux dont nous avions entendu parler de la part de certains témoins et qui sont très importants, à savoir la clause de non-dérogation et les consultations.

Under the free trade agreement, deregulation, privatization, and the North American Free Trade Agreement, Canadians have witnessed some dramatic changes that have adversely affected their or their friends' way of life.
À la suite de l'Accord de libre-échange, de la déréglementation, de la privatisation et de l'Accord de libre-échange nord-américain, les Canadiens ont été témoins de changements spectaculaires qui ont nui à leur mode de vie ou à celui de leurs proches.